embarazada
“embarazada” betyder “gravid” på spanska (beskriver en kvinna).
gravid, väntar barn
Även: med barn
📝 I praktiken
Mi hermana está embarazada de su primer hijo.
A1Min syster är gravid med sitt första barn.
Vimos a una mujer muy embarazada en la parada del autobús.
A2Vi såg en mycket gravid kvinna vid busshållplatsen.
Ella acaba de anunciar que está embarazada.
A1Hon meddelade precis att hon väntar barn.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "embarazada" på spanska:
med barn→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: embarazada
Fråga 1 av 2
Om du hör någon säga, 'Mi tía está embarazada,' vad pratar de om?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från det äldre spanska verbet 'embarazar', som betydde 'att hindra', 'att blockera' eller 'att försvåra'. Historiskt sett sågs graviditet som ett fysiskt hinder eller en börda. Även om dess betydelse idag endast är relaterad till graviditet, är denna rot anledningen till att det låter likt det engelska 'embarrassed', som också kommer från en gammal rot som betyder 'att sätta i svårigheter'.
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Betyder 'embarazada' någonsin 'pinsam'?
Nej, aldrig! Detta är det vanligaste misstaget som engelsktalande gör. 'Embarazada' betyder alltid 'gravid' eller 'väntar barn'. Om du vill säga 'pinsam', bör du använda det spanska ordet 'avergonzada' eller frasen 'tener vergüenza'.
Varför är 'embarazada' alltid feminint?
Eftersom tillståndet att vara gravid är exklusivt för kvinnor, är ordet strikt feminint, oavsett om du använder det som ett adjektiv eller ett substantiv.