Inklingo
← Ordbok

engreído

en-gray-EE-dohenɡreˈiðo

“engreído” betyder “självbelåten” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

självbelåten, mallig

Även: fåfäng, självgod
General Latin America
En person som går med hakan högt, bär en gyllene krona och en fin mantel, och ser ner på andra.

📝 I praktiken

Él es un tipo muy engreído y no escucha a nadie.

A2

Han är en väldigt självbelåten kille och lyssnar inte på någon.

No seas tan engreído, todos cometemos errores a veces.

B1

Var inte så mallig, vi gör alla misstag ibland.

Su actitud engreída alejó a todos sus amigos.

B2

Deras självgodhet drev bort alla deras vänner.

Ordkopplingar

Synonymer

  • arrogante (arrogant)
  • creído (mallig (bokstavligt: 'trodd'))
  • vanidoso (fåfäng)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • un niño engreído – ett bortskämt/malligt barn
  • mirada engreída – en självbelåten blick
  • volverse engreído – att bli självbelåten

Idiom och uttryck

  • tener los humos subidos – att vara väldigt arrogant eller självgod

mallig person

Även: skrytmåns
En person som sitter på en hög tron gjord av kuddar, tittar bort med en avvisande handgest.

📝 I praktiken

Ese engreído cree que es mejor que los demás.

B1

Den där malliga personen tror att han är bättre än resten.

No hagas caso a lo que diga ese engreído.

B2

Ignorera vad den där skrytmånsen säger.

La oficina está llena de engreídos.

B2

Kontoret är fullt av självbelåtna människor.

Ordkopplingar

Synonymer

  • presumido (skrytmåns)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "engreído" på spanska:

mallig person→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: engreído

Fråga 1 av 3

Om du vill säga att en grupp kvinnor är självbelåtna, vilken form använder du?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
engreír(att göra någon fåfäng eller stolt) — Verb
engreimiento(självbelåtenhet/arrogans) — Substantiv
engreírse(att bli självbelåten) — Verb
🎵 Rim▼
leídocreídoreído
📚 Etymologi▼

Från verbet 'engreír', som kommer från latinets 'ingredior' (att gå in). Ursprungligen betydde det 'att släppa in någon' eller 'att välkomna', men det utvecklades till att betyda 'att få någon att känna sig så välkommen att de blir bortskämda eller fåfänga'.

Först dokumenterat: 15th century

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'engreído' en förolämpning?

Ja, det är generellt negativt. Du säger till någon att de har ett stort ego eller tror att de är bättre än andra. Detta liknar hur ord som 'mallig' eller 'självgod' används på svenska.

Kan jag använda 'engreído' för objekt?

Nej, det används bara för personer eller deras handlingar/attityder. Detta är typiskt för adjektiv som beskriver personlighet.

Vad är skillnaden mellan 'engreído' och 'creído'?

De är nästan identiska. 'Engreído' låter lite mer formellt, medan 'creído' är mycket vanligt i vardagligt tal. Båda betyder 'mallig' eller 'självbelåten'.