Inklingo
← Ordbok

entienda

en-tyén-daenˈtjen̪d̪a

“entienda” betyder “(att) jag förstår” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

(att) jag förstår, (att) han/hon/den förstår, (att) ni förstår (formellt)

Även: (att) jag/han/hon fattar
VerbB1irregular (e > ie stem change in present forms) er
En person som står ensam och ser fundersam ut, med en klar, lysande glödlampa som dyker upp direkt ovanför deras huvud, vilket representerar ett ögonblick av plötslig förståelse.
infinitiveentender
gerundentendiendo
past Participleentendido

📝 I praktiken

Dudo que ella entienda la lección tan rápido.

B1

Jag tvivlar på att hon förstår lektionen så snabbt.

Espero que usted entienda la importancia de este proyecto.

B2

Jag hoppas att ni (formellt) förstår vikten av detta projekt.

Aunque yo no entienda el chiste, me reiré por cortesía.

B1

Även om jag inte förstår skämtet, kommer jag att skratta av artighet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • comprenda ((att han/hon) begriper)

Antonymer

  • confunda ((att han/hon) förväxlar)

Vanliga kollokationer

  • No creo que entienda – Jag tror inte att han/hon förstår

Förstå!

Även: Vänligen greppa detta
VerbA2irregular (e > ie stem change) erformal
En vuxenfigur som ger en bestämd instruktion genom att tydligt peka på en enkel färgad kloss på ett bord, medan en annan figur lutar sig uppmärksamt fram för att ta emot kommandot.
infinitiveentender
gerundentendiendo
past Participleentendido

📝 I praktiken

Señora, entienda que no podemos hacer una excepción.

A2

Frun, förstå att vi inte kan göra ett undantag.

Entienda bien esta parte antes de continuar.

B1

Förstå den här delen väl innan ni fortsätter.

No entienda mal mis palabras; solo estoy siendo honesto.

B2

Missförstå inte mina ord; jag är bara ärlig.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • Entienda mi situación – Förstå min situation

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedentiende
yoentiendo
túentiendes
ellos/ellas/ustedesentienden
nosotrosentendemos
vosotrosentendéis

imperfect

él/ella/ustedentendía
yoentendía
túentendías
ellos/ellas/ustedesentendían
nosotrosentendíamos
vosotrosentendíais

preterite

él/ella/ustedentendió
yoentendí
túentendiste
ellos/ellas/ustedesentendieron
nosotrosentendimos
vosotrosentendisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedentienda
yoentienda
túentiendas
ellos/ellas/ustedesentiendan
nosotrosentendamos
vosotrosentendáis

imperfect

él/ella/ustedentendiera
yoentendiera
túentendieras
ellos/ellas/ustedesentendieran
nosotrosentendiéramos
vosotrosentendierais
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: entienda

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt 'entienda' som ett formellt kommando?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Verbet 'entender' kommer från det latinska verbet *intendere*, vilket betyder 'att sträcka sig mot' eller 'att rikta sin uppmärksamhet mot'. Med tiden utvecklades detta på spanska till att betyda att rikta sitt sinne mot något, därav 'att förstå'.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

Portuguese: entenderFrench: entendre

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför används 'entienda' för både 'jag förstår' och 'han/hon förstår'?

Detta är vanligt i den spanska speciella verbformen (presens konjunktiv). I detta modus är verbändelsen för 'yo' (jag) och 'él/ella/usted' (han/hon/formellt du) ofta densamma. Kontexten eller subjektpronomenet klargör vem som utför handlingen.

Hur vet jag om 'entienda' är ett kommando eller ett uttryck för tvivel?

Om 'entienda' är det allra första ordet i meningen, eller endast föregås av personen som tilltalas (som 'Señor, entienda...'), är det nästan alltid ett formellt kommando. Om det följer en utlösande fras som 'Espero que...' (Jag hoppas att...) eller 'Dudo que...' (Jag tvivlar på att...), är det den speciella verbformen som uttrycker osäkerhet.