Inklingo
← Ordbok

fibra

FEE-brahˈfi.βɾa

“fibra” betyder “fiber” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

fiber

Även: internet, tråd
En närbild av färgglada råa bomullsfibrer och en skål med fullkornshavre.

📝 I praktiken

Las manzanas tienen mucha fibra.

A1

Äpplen innehåller mycket fiber.

He contratado fibra para tener internet más rápido.

A2

Jag har skaffat fiber för snabbare internet.

Esta chaqueta está hecha de fibra sintética.

B1

Den här jackan är gjord av syntetfiber.

Ordkopplingar

Synonymer

  • filamento (filament)
  • hebra (strå/tråd)

Vanliga kollokationer

  • fibra óptica – fiberoptik / höghastighetsinternet
  • fibra vegetal – växtfiber
  • fibra de vidrio – glasfiber

grit

Även: nerv, muskel
En liten, beslutsam grodd som tränger igenom en tung, solid sten.

📝 I praktiken

Esa canción me tocó la fibra sensible.

B2

Den där låten rörde mig djupt (väckte känslor).

El equipo mostró mucha fibra en el segundo tiempo.

B2

Laget visade mycket kämpaglöd i andra halvlek.

Es un corredor con mucha fibra.

C1

Han är en löpare med mycket senig muskelmassa.

Ordkopplingar

Synonymer

  • carácter (karaktär)
  • temple (mod/styrka)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • fibra sensible – känslig punkt / ömma punkt
  • fibra moral – moralisk ryggrad
  • tener fibra – att ha kämpaglöd/uthållighet

Idiom och uttryck

  • tocar la fibra – att röra någon känslomässigt eller träffa en känslig punkt

Översätt till spanska

Ord som översätts till "fibra" på spanska:

fiber→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: fibra

Fråga 1 av 3

Om någon säger 'La película me tocó la fibra,' hur känner de sig?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
fibroso(fibrös / trådig) — Adjektiv
fibrilar(att flimra / relaterat till fibrer) — Verb
microfibra(mikrofiber) — Substantiv
desfibrilador(defibrillator) — Substantiv
🎵 Rim▼
vibralibra
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'fibra', som syftade på en filament, ett blad eller djurens inälvor som användes i gamla ritualer.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: fiberFrench: fibrePortuguese: fibra

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'fibra' bara fiber för hälsosam mat?

Nej, det syftar också på material som glasfiber, fiberoptiskt internet, muskelfibrer och till och med en persons inre styrka eller karaktär.

Hur säger jag 'glasfiber' på spanska?

Du säger 'fibra de vidrio'.

Används 'fibra' annorlunda i Spanien än i Mexiko?

Generellt sett nej. På båda platserna används det för hälsa, teknologi och karaktär. I Spanien är det dock extremt vanligt att använda 'la fibra' för heminternet.