Inklingo
← Ordbok

temple

TEM-plehˈtem.ple

inre styrka, behärskning

Även: mod, temperament
Spain
En liten, robust fågel som står stadigt mot en stark vind med ett beslutsamt uttryck.

📝 I praktiken

El capitán mostró un gran temple durante la tormenta.

B2

Kaptenen visade stor inre styrka under stormen.

Para ser cirujano, se necesita mucho temple.

B2

För att vara kirurg behöver man stor behärskning.

Es una mujer de temple que no se rinde fácilmente.

C1

Hon är en kvinna med karaktär som inte ger upp lätt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • carácter (karaktär)
  • serenidad (lugn)
  • valentía (modighet)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • temple de acero – stålnervar / stålkaraktär
  • perder el temple – tappa fattningen
  • probar el temple – pröva någons mod/styrka

Idiom och uttryck

  • estar de buen temple – att vara på gott humör

härdning, stämning

Även: hårdhet
SubstantivmC1formal
Ett glödande rött hett svärd som sänks ner i en hink med vatten av en smed.

📝 I praktiken

El temple del acero se logra enfriándolo rápidamente.

C1

Härdningen av stål uppnås genom att kyla det snabbt.

La guitarra ha perdido el temple por la humedad.

C2

Gitarren har tappat sin stämning på grund av fukten.

El artesano comprobó el temple de la hoja.

C1

Hantverkaren kontrollerade klingans hårdhet (temper).

Ordkopplingar

Synonymer

  • afinación (stämning)
  • endurecimiento (härdning)

Antonymer

  • desafinación (ostämdhet)

Vanliga kollokationer

  • dar temple – att härda (metall)

moderera, värma upp

VerbB1regular ar
En person som försiktigt smeker ett stort, lugnt lejon för att lugna det.
gerundtemplando
past Participletemplado
infinitivetemplar

📝 I praktiken

Espero que el agua se temple un poco antes de ducharme.

B1

Jag hoppas att vattnet värms upp lite innan jag duschar.

Es importante que él temple sus nervios antes del examen.

B2

Det är viktigt att han lugnar sina nerver före provet.

¡Temple esa guitarra ahora mismo!

B1

Stäm den gitarren genast!

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestemplaran
yotemplara
tútemplaras
vosotrostemplarais
nosotrostempláramos
él/ella/ustedtemplara

present

ellos/ellas/ustedestemplen
yotemple
tútemples
vosotrostempléis
nosotrostemplemos
él/ella/ustedtemple

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestemplaron
yotemplé
tútemplaste
vosotrostemplasteis
nosotrostemplamos
él/ella/ustedtempló

imperfect

ellos/ellas/ustedestemplaban
yotemplaba
tútemplabas
vosotrostemplabais
nosotrostemplábamos
él/ella/ustedtemplaba

present

ellos/ellas/ustedestemplan
yotemplo
tútemplas
vosotrostempláis
nosotrostemplamos
él/ella/ustedtempla
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "temple" på spanska:

härdning→inre styrka→moderera→värma upp→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: temple

Fråga 1 av 3

Vad beskriver 'temple de acero' vanligtvis?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
templar(att härda/moderera) — Verb
templanza(måttfullhet/behärskning) — Substantiv
templado(ljummen/måttlig) — Adjektiv
destemplado(ostämd/behaglig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
contempleejemple
📚 Etymologi▼

Från latinets 'temperare', som betyder 'att blanda i rätt proportion', 'att moderera' eller 'att kombinera'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: temperFrench: tremperItalian: tempra

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'temple' samma sak som det svenska ordet 'tempel'?

Sällan. På svenska betyder 'tempel' oftast en religiös byggnad. På spanska är detta 'templo'. Den spanska betydelsen 'temple' betyder oftast karaktär eller härdning.

Hur använder jag 'temple' som verb?

Använd det när du vill be någon att lugna ner sig artigt ('¡Temple los ánimos!') eller när du uttrycker en önskan om temperatur ('Espero que se temple el café').

Kan 'temple' beskriva vädret?

Inte vanligtvis som substantiv. Använd istället det relaterade adjektivet 'templado' för att säga att vädret är 'måttligt' eller milt.