Hur säger man "moderera" på spanska
Det spanska ordet för “moderera” är “temple” — B1 nivå.
Exempel
Espero que el agua se temple un poco antes de ducharme.
Jag hoppas att vattnet värms upp lite innan jag duschar.
Es importante que él temple sus nervios antes del examen.
Det är viktigt att han lugnar sina nerver före provet.
¡Temple esa guitarra ahora mismo!
Stäm den gitarren genast!
"Önskningsformen"
Ordet 'temple' är den form av verbet 'templar' som används för önskningar, tvivel eller artiga uppmaningar. Exempel: 'Quiero que temple el ánimo' (Jag vill att han ska lugna ner sig). På svenska använder vi oftast konjunktiv eller en omskrivning för detta.
Uppvärmning vs. Härdning
Misstag: “Att använda 'temple' för att betyda att koka något.”
Rättelse: Att 'templar' betyder att föra till en måttlig, ljummen temperatur, inte att koka. På svenska använder vi 'koka' för att koka och 'värma upp' eller 'låta svalna till ljummet' för att moderera temperatur.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.