Hur säger man "inre styrka" på spanska
Det spanska ordet för “inre styrka” är “temple” — B2 nivå.
Exempel
El capitán mostró un gran temple durante la tormenta.
Kaptenen visade stor inre styrka under stormen.
Para ser cirujano, se necesita mucho temple.
För att vara kirurg behöver man stor behärskning.
Es una mujer de temple que no se rinde fácilmente.
Hon är en kvinna med karaktär som inte ger upp lätt.
Regeln om 'El'
Detta är ett maskulint ord. Även om det slutar på 'e', använder du alltid 'el' eller 'un' (el temple, un temple). Svenska substantiv har inte genus på samma sätt, men tänk på att det spanska ordet är maskulint.
Abstrakt kontra konkret
Även om det beskriver en abstrakt egenskap som 'mod', behandlas det som ett räknebart substantiv när det hänvisar till specifika typer av karaktär.
Temple vs. Templo
Misstag: “Att använda 'temple' för att betyda en religiös byggnad.”
Rättelse: Använd 'templo' för ett fysiskt tempel eller kyrka. 'Temple' syftar på karaktär eller härdning av metall. På svenska skiljer vi på 'tempel' (byggnad) och 'temperament' (inre styrka/sinnesart).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.