Inklingo
← Ordbok

film

feelmfil(m)

“film” betyder “film” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

film, film

Även: bild
General
En stor, klassisk filmrulle som ligger på sidan, redo för projektion, som symboliserar en film.

📝 I praktiken

¿Qué film vamos a ver esta noche?

A2

Vilken film ska vi se ikväll?

El director presentó su nuevo film en el festival.

B1

Regissören presenterade sin nya film på festivalen.

Es un film de terror muy bien hecho.

A2

Det är en mycket välgjord skräckfilm.

Ordkopplingar

Synonymer

  • película (film, fil (vanligaste synonymen))
  • cinta (film, band)

Vanliga kollokationer

  • film de ciencia ficción – science fiction-film
  • film documental – dokumentärfilm

film, film

Även: ark
SubstantivmB2technical/neutral
Ett slätt, ljust färgat objekt, som en bit frukt, delvis täckt av ett mycket tunt, genomskinligt, skimrande lager, som representerar en beläggning.

📝 I praktiken

Puso un film protector sobre la pantalla del teléfono.

B2

Han satte en skyddande film på telefonskärmen.

El técnico analizó el film de óxido que cubría la pieza.

C1

Teknikern analyserade oxidfilmen som täckte delen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • capa (lager, beläggning)
  • lámina (ark, folie)

Vanliga kollokationer

  • film transparente – plastfolie / cling film
  • film fotográfico – fotografisk film

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: film

Fråga 1 av 2

¿Cuál de estas oraciones usa el sinónimo más común de 'film'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
filmar(att filma, att spela in (en film)) — Verb
filmación(filmning, inspelning (substantiv)) — Substantiv
🎵 Rim▼
Timskim
📚 Etymologi▼

Ett direkt lånord från engelskans 'film', som i sin tur kommer från fornengelskans 'filmen' som betyder 'hinna' eller 'hud'. Det adopterades i spanskan för att beskriva både filmindustrin och det fysiska materialet.

Först dokumenterat: Mid-20th century (as a cinematic term)

Besläktade ord

English: filmFrench: film

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Is 'film' considered a standard Spanish word or a foreign loanword?

Det är allmänt accepterat och används, särskilt i formella eller konstnärliga sammanhang, men det betraktas som ett direkt lån från engelskan. Spanska Kungliga Akademien (RAE) inkluderar det, men rekommenderar ofta 'película' för allmänt bruk.

Why is 'film' masculine if 'película' is feminine?

Eftersom 'film' är ett främmande ord som har tagits upp i spanskan. När spanskan adopterar ett främmande substantiv som inte tydligt slutar på 'a' (vilket vanligtvis indikerar feminint genus), blir det ofta maskulint som standard, därav 'el film'.