Inklingo
← Ordbok

cinta

SEEN-tahˈsin̪.t̪a

band

Även: remsa
En ljusröd tygband knuten prydligt till en enkel dekorativ rosett.

📝 I praktiken

Ató el regalo con una cinta roja y brillante.

A1

Hon knöt presenten med ett ljusrött band.

Ella se puso una cinta en el pelo.

A1

Hon satte ett band i håret.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • cinta de pelo – hårband/pannband
  • cinta de seda – sidenband

tejp

Även: självhäftande tejp, måttband
En rulle genomskinlig tejp med änden lätt avskalad.

📝 I praktiken

Pega el póster a la pared con un poco de cinta adhesiva.

A2

Fäst affischen på väggen med lite tejp.

Necesitas una cinta métrica para saber cuánto mide la mesa.

B1

Du behöver ett måttband för att veta hur långt bordet är.

Ordkopplingar

Synonymer

  • celo (tejp (Spanien))
  • teip (tejp (från engelskan, informellt))

Vanliga kollokationer

  • cinta adhesiva – självhäftande tejp
  • cinta aislante – elektrisk tejp
  • cinta métrica – måttband

band

Även: film, kassettband
En vintage svart ljudkassett som visar den exponerade bruna magnetbandet lindat på spolarna inuti.

📝 I praktiken

Encontré una caja de viejas cintas de vídeo en el sótano.

B1

Jag hittade en låda med gamla videoband i källaren.

La película ganó el premio a la mejor cinta extranjera.

B2

Filmen vann priset för bästa utländska film.

Ordkopplingar

Synonymer

  • película (film/film)
  • casete (kassett)

Vanliga kollokationer

  • cinta de vídeo – videoband (VHS)
  • cinta cinematográfica – filmremsa

löpband

Även: transportband
En enkel illustration av en grå löpband med ett rörligt svart band.

📝 I praktiken

Correr en la cinta es más fácil para mis rodillas que correr en la calle.

B2

Att springa på löpbandet är lättare för mina knän än att springa på gatan.

El equipaje va sobre una cinta transportadora.

B2

Bagaget läggs på ett transportband.

Ordkopplingar

Synonymer

  • faja (band (industriellt))

Vanliga kollokationer

  • cinta de correr – löpband (bokstavligen 'springband')
  • cinta transportadora – transportband

Översätt till spanska

Ord som översätts till "cinta" på spanska:

kassettband→löpband→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: cinta

Fråga 1 av 2

Vilken betydelse av 'cinta' är mest trolig när du är på gymmet?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
cinturón(bälte (för kläder)) — Substantiv
cintura(midja) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från vulgärlatinets *cincta*, som betyder 'gjord med bälte' eller 'bältad'. Detta är direkt relaterat till konceptet av något som lindar sig runt eller bildar en lång, tunn remsa. Det delar sin rot med 'cintura' (midja).

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Portuguese: cintaItalian: cinta

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'cinta' det enda ordet för 'film'?

Nej, det vanligaste och mest standardiserade ordet för en film är 'película'. 'Cinta' är en mer formell synonym, som ofta används i filmrecensioner eller i samband med filmfestivaler.

Hur vet jag om 'cinta' betyder 'band' eller 'tejp'?

Sammanhanget brukar göra det tydligt! Om du slår in en present eller dekorerar hår är det ett band. Om du lagar något eller mäter är det en typ av tejp (som 'cinta métrica' eller 'cinta adhesiva').