Inklingo
← Ordbok

quinta

KEEN-tahˈkinta

“quinta” betyder “fritidshus” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

fritidshus, villa

Även: lantgård
Argentina/UruguaySpain
Ett charmigt, färgglatt hus på landet med rött tegeltak, omgivet av gröna träd och ett staket, vilket antyder en semesterbostad.

📝 I praktiken

Alquilamos una quinta cerca del río para pasar el verano.

B1

Vi hyrde ett fritidshus nära floden för att tillbringa sommaren.

La quinta de mis abuelos tiene un jardín enorme y una piscina.

B2

Mina morföräldrars gods har en enorm trädgård och en pool.

Ordkopplingar

Synonymer

  • finca (gods)
  • chalet (stort hus)

Vanliga kollokationer

  • alquilar una quinta – att hyra ett fritidshus
  • pasar el fin de semana en la quinta – att tillbringa helgen i villan

femte

En rad med fem identiska, klart färgade röda äpplen som vilar på en grön yta. Det femte äpplet i sekvensen utmärks tydligt genom att vara något större.

📝 I praktiken

Esta es la quinta vez que intento llamarte.

A2

Det här är femte gången jag försöker ringa dig.

Ella llegó en la quinta posición de la carrera.

B1

Hon kom på femte plats i loppet.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • la quinta planta – femte våningen
  • la quinta parte – femtedelen (en femtedel)

värnplikt

Även: värnpliktiga
Spain
En ung vuxen klädd i en enkel militärliknande uniform och stövlar, stående rakt med en tygväska, vilket symboliserar beredskap för värnplikt.

📝 I praktiken

Hizo la quinta en el año 1985, como era costumbre.

B2

Han gjorde värnplikten (militärtjänst) 1985, som var brukligt.

Toda su quinta fue enviada a la frontera.

C1

Hela hans årskull (av värnpliktiga) skickades till gränsen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • servicio militar (militärtjänst)
  • reclutamiento (rekrytering)

Vanliga kollokationer

  • hacer la quinta – att göra militärtjänst/värnplikt

Översätt till spanska

Ord som översätts till "quinta" på spanska:

fritidshus→lantgård→värnplikt→värnpliktiga→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: quinta

Fråga 1 av 2

Vilken betydelse av 'quinta' gäller när man talar om en stor semesterbostad?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
quinto(femte (maskulinum)) — Adjektiv
quintuple(fem gånger/femdubbel) — Adjektiv
quince(femton) — Tal
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det latinska ordet *quintus*, som betyder 'femte'. Ursprungligen syftade 'quinta' på en lantegendom där arrendatorn betalade en hyra motsvarande en femtedel av skörden. Denna betydelse utvecklades sedan till att helt enkelt betyda själva egendomen (fritidshuset). Betydelsen relaterad till militär värnplikt kommer också från 'femte', eftersom värnpliktiga historiskt sett valdes genom lottning bland var femte person.

Först dokumenterat: 15th century (in Spanish)

Besläktade ord

Italian: quintoFrench: cinquième

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'quinta' samma sak som 'finca'?

De är lika, men 'finca' är en bredare term som betyder vilken fastighet som helst, ofta en gård eller mark. 'Quinta' antyder specifikt ett bekvämt lantligt hem eller gods som används för fritid, ofta hyrt eller ägt av stadsbor.

Hur vet jag om 'quinta' betyder 'femte' eller 'fritidshus'?

Om det används ensamt som ett substantiv betyder det troligen 'fritidshus' (t.ex. 'Vamos a la quinta'). Om det förekommer före ett feminint substantiv fungerar det som numret 'femte' (t.ex. 'la quinta vez' – femte gången).