Inklingo
← Ordbok

tinta

teen-tahˈtinta

bläck

Även: patron
En enkel, öppen glasbehållare med svart bläck, med en fjäderpenna lutad mot flaskan.

📝 I praktiken

Se me acabó la tinta de la pluma justo antes de terminar el examen.

A1

Jag fick slut på bläck i pennan precis innan jag var klar med provet.

Esta impresora necesita cartuchos de tinta negra y de color.

A2

Den här skrivaren behöver svarta och färgade bläckpatroner.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pigmento (pigment)
  • colorante (färgämne)

Vanliga kollokationer

  • tinta china – Indiskt bläck
  • tinta fresca – färsk bläck

färgämne, nyans

Även: fläck
En hand som doppar en bit vitt tyg i en skål med starkt rött flytande färgämne.

📝 I praktiken

El peluquero me aplicó una tinta temporal para cambiar el tono de mi cabello.

B1

Frisören applicerade ett temporärt färgämne för att ändra nyansen på mitt hår.

La fábrica utiliza tintas vegetales para teñir las camisetas.

B2

Fabriken använder vegetabiliska färgämnen för att färga t-shirtarna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • coloración (färgning)
  • barniz (lack (för träbets))

Vanliga kollokationer

  • tinta para el pelo – hårfärg
  • teñir con tinta – att färga med färgämne

fläck

Även: dåligt rykte
SubstantivfC1informal
En framträdande, mörk svart vätskefläck som tränger in i en helt vit tygservett.

📝 I praktiken

La prensa le ha echado mala tinta por sus comentarios recientes.

C1

Pressen har gett honom ett dåligt rykte (bokstavligen: 'kastat dåligt bläck') för hans senaste kommentarer.

Aunque fue absuelto, le quedó una tinta de sospecha.

C2

Även om han frikändes, fanns det en fläck av misstanke kvar på honom.

Ordkopplingar

Synonymer

  • mancha (fläck, märke)
  • deshonra (vanära)

Idiom och uttryck

  • Echar mala tinta – Att ge någon ett dåligt rykte eller dålig press.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "tinta" på spanska:

dåligt rykte→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tinta

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'tinta' i dess vanligaste, vardagliga betydelse (A1-nivå)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
tinto(röd (vin), färgad) — Adjektiv
teñir(att färga, att befläcka) — Verb
tintorero(färger, kemtvättare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet 'tinta' kommer från det latinska ordet *tincta*, som betyder 'färgad' eller 'kulört'. Det är den feminina formen av perfekt particip av det latinska verbet *tingere*, som betyder 'att färga' eller 'att fukta'. Detta visar hur den ursprungliga betydelsen alltid handlade om att tillföra färg till något.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: tintaItalian: tinta

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'tinta' relaterat till 'vino tinto' (rödvin)?

Ja, de delar samma rot! 'Tinto' betyder bokstavligen 'färgad' eller 'kulört', vilket är anledningen till att det används för att beskriva rödvin. 'Tinta' är den flytande färgande substansen, och 'tinto' är adjektivet som beskriver färgen.

Hur säger man 'tattoo ink' på spanska?

Du kan säga 'tinta de tatuaje' eller ibland bara 'pigmento para tatuar'. 'Tinta' fungerar utmärkt här.