Inklingo
← Ordbok

banda

BAHN-dahˈbanda

band

Även: orkester, grupp
En liten grupp musiker som spelar instrument som gitarr och trummor på en scen.

📝 I praktiken

Mi banda favorita dará un concierto este sábado.

A1

Mitt favoritband ger konsert nu på lördag.

La banda municipal tocó marchas en la plaza principal.

A2

Stadsorkestern spelade marscher på huvudtorget.

Estuve en la banda de la escuela por tres años.

A1

Jag var med i skolbandet i tre år.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • tocar en una banda – att spela i ett band
  • banda sonora – soundtrack (bokstavligen, 'ljudband')

gäng

Även: crew, hord
SubstantivfB1neutral/informal
En grupp av tre figurer i mörka kläder och masker, som hukar sig hemlighetsfullt tillsammans.

📝 I praktiken

La policía desmanteló una banda dedicada al robo de coches.

B1

Polisen sprängde ett gäng som ägnade sig åt bilstöld.

Toda la banda se reunió para ver el partido en casa de Lucas.

B1

Hela gänget (eller 'kompisgänget') samlades för att se matchen hemma hos Lucas.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pandilla (gäng)
  • cuadrilla (trupp, gäng)

Vanliga kollokationer

  • banda criminal – kriminellt gäng

skärp

Även: rand, band
SubstantivfB2neutral/formal
En stiliserad ritning av ett ceremoniellt rött band som bärs diagonalt över en vit skjorta.

📝 I praktiken

El uniforme llevaba una banda roja cruzada sobre el pecho.

B2

Uniformen hade ett rött skärp korsat över bröstet.

Colocaron una banda en el coche del ganador del rally.

C1

De satte ett band (eller 'rand') på rallyvinnarens bil.

Ordkopplingar

Synonymer

  • faja (bälte, brett band)
  • cinta (band, tejp)

Vanliga kollokationer

  • banda presidencial – presidentiellt skärp
  • banda magnética – magnetband (på ett kreditkort)

sida

Även: räcke, strand/bank
Spain (Soccer)
En enkel illustration som visar ett fält eller ett stort område med en tydlig linje som markerar kanten eller gränsen.

📝 I praktiken

El balón salió por la banda y fue saque de esquina.

B1

Bollen gick ut över sidlinjen (eller 'sidan') och resulterade i en hörna.

Al otro lado de la banda del río hay una pequeña casa.

B2

På andra sidan av flodbanken finns ett litet hus.

Necesitas golpear la bola contra la banda para meterla.

B1

Du måste slå bollen mot räcket (på bordet) för att sänka den.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • por la banda – längs sidan (i sport)
  • la banda derecha – höger sida

Översätt till spanska

Ord som översätts till "banda" på spanska:

hord→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: banda

Fråga 1 av 2

Vilken betydelse av 'banda' används i frasen: 'El coche se salió de la banda de la carretera'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
bandeja(bricka) — Substantiv
banderín(vimpel, liten flagga) — Substantiv
abanderado(fananbärare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från en germansk rot, möjligen gotiska *bandwa*, som betyder 'tecken' eller 'banner'. Det kom in i spanskan via medeltida tyska eller franska, relaterat till något som är bundet, grupperat ihop eller markerat med en remsa.

Först dokumenterat: Around the 13th century

Besläktade ord

English: bandFrench: bandeGerman: Band

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Handlar 'banda' alltid om musik?

Nej. Även om 'banda' är mycket vanligt för musikgrupper, har det tre andra huvudbetydelser: en grupp människor (som ett crew eller gäng), ett dekorativt band eller skärp, och kanten eller sidan av ett spelplan eller en väg.

Hur skiljer sig 'banda' från 'grupo'?

'Grupo' är ett allmänt ord för 'grupp'. 'Banda' antyder ofta en tajtare, mer organiserad eller specifik typ av grupp, särskilt inom musik (ett band) eller när man talar om brott (ett gäng).