Inklingo
← Ordbok

borde

BOAR-dehˈboɾ.ðe

“borde” betyder “kant” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

kant, gräns

Även: brätte, vall
En enkel färgglad illustration som visar en tydlig, distinkt gräns där ett gräsbevuxet fält möter en sandstrand, vilket betonar linjen där en yta slutar och den andra börjar.

📝 I praktiken

Ten cuidado de no caerte del borde de la piscina.

A2

Var försiktig så att du inte faller av poolkanten.

El borde del plato estaba decorado con oro.

B1

Tallrikens kant var dekorerad med guld.

Estábamos al borde de la desesperación.

B2

Vi var på gränsen till desperation.

Ordkopplingar

Synonymer

  • filo (skarp kant)
  • línea (linje)

Vanliga kollokationer

  • al borde de – på gränsen till / i färd med att
  • borde costero – kustlinje / strandkant

tjurig typ, jobbig person

Även: oartig person
SubstantivmB2informal
Spain
En enkel färgglad illustration av en vuxen person med ett hårt, grinig uttryck, som står stelt med korslagda armar, vilket indikerar oartighet eller att vara obehaglig.

📝 I praktiken

El camarero fue un borde, ni siquiera nos miró al servir.

B2

Servitören var en tjurig typ, han tittade inte ens på oss när han serverade.

No seas borde y pide disculpas.

B2

Var inte oartig och be om ursäkt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • grosero (oartig)
  • antipático (oförskämd)

Antonymer

Översätt till spanska

Ord som översätts till "borde" på spanska:

brätte→jobbig person→tjurig typ→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: borde

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'borde' för att betyda 'en fysisk gräns'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
bordear(att gå runt kanten) — Verb
ribete(kantband, smal kant) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från den germanska roten *bord*, som ursprungligen betydde 'planka' eller 'sidan av ett skepp'. Denna idé om en strukturell gräns utvecklades till den moderna spanska betydelsen av 'kant' eller 'brätte'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: bordEnglish: board

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur säger man 'on the edge' på spanska?

Man använder vanligtvis frasen 'al borde de'. Till exempel, 'Estoy al borde de llorar' (Jag är på gränsen till att gråta).

Ändrar 'borde' sitt genus när det hänvisar till en kvinna?

När det hänvisar till en person (betyder 'oartig/tjurig typ'), används 'borde' vanligtvis på samma sätt för både män och kvinnor, som 'Ella es muy borde' (Hon är väldigt oartig).