Inklingo
← Ordbok

filo

FEE-lohˈfi.lo

“filo” betyder “egg” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

egg

Även: skärpa
General
En närbild illustration av den vassa, glänsande eggen på ett silverfärgat knivblad.

📝 I praktiken

Ten cuidado, el cuchillo tiene mucho filo.

A1

Var försiktig, kniven har en mycket vass egg.

Le saqué filo a las tijeras porque no cortaban bien.

B1

Jag slipade saxen eftersom den inte klippte bra.

La espada perdió su filo después de la batalla.

B2

Svärdet förlorade sin egg efter striden.

Ordkopplingar

Synonymer

  • corte (skärning/egg)
  • arista (kant/brätte)

Antonymer

  • romo (slö/dassig)

Vanliga kollokationer

  • sacar filo – att slipa
  • doble filo – dubbeleggad
  • al filo de – på gränsen till / i sista stund

Idiom och uttryck

  • arma de doble filo – något som kan ha både positiva och negativa konsekvenser

hunger

SubstantivmB2informal
Mexico & Central America
En liten, hungrig hund som tittar upp på en tom skål med ett hoppfullt uttryck.

📝 I praktiken

¡Qué filo tengo! Vamos a comer ya.

B1

Jag är så hungrig! Låt oss äta nu.

Después de caminar tanto, me dio un filo bárbaro.

B2

Efter att ha gått så mycket blev jag otroligt hungrig.

Traigo un filo que me comería una vaca.

C1

Jag är så hungrig att jag skulle kunna äta en ko.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • saciedad (mättnad)

Vanliga kollokationer

  • tener filo – att vara hungrig

Översätt till spanska

Ord som översätts till "filo" på spanska:

egg→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: filo

Fråga 1 av 3

Om du är i Mexiko och säger 'Tengo mucho filo', vad menar du då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
afilar(att slipa) — Verb
afilado(vass) — Adjektiv
afilador(slipare) — Substantiv
desafilar(att göra slö) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'filum', som betyder 'tråd'. Med tiden kom det att beskriva den tunna, trådlika linjen på en vass egg.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: fioFrench: fil

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'filo' samma sak som 'hilo'?

Nej. Även om de låter lika och delar ett latinskt ursprung, betyder 'filo' eggen på ett blad, medan 'hilo' betyder tråd för sömnad.

Vad betyder 'al filo de la noticia'?

Det är en vanlig journalistisk fras som betyder 'på nyheternas skärande front' eller 'i samma ögonblick som nyheten inträffar'.

Kan 'filo' vara ett verb?

Nej, 'filo' är ett substantiv. Det relaterade verbet för att slipa är 'afilar'.