Inklingo
← Ordbok

afilado

ah-fee-LAH-dohafiˈlaðo

“afilado” betyder “vass” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

vass

Även: avsmalnande, spetsig
En blank, vass kökskniv i metall som ligger på en skärbräda i trä bredvid en skivad citron.

📝 I praktiken

Ten mucho cuidado con ese cuchillo; está muy afilado.

A1

Var mycket försiktig med den kniven; den är mycket vass.

El lápiz tiene una punta muy afilada.

A2

Blyertspennan har en mycket vass spets.

El gato tiene garras afiladas para trepar.

B1

Katten har vassa klor för att klättra.

Ordkopplingar

Synonymer

  • agudo (spetsig/vass)
  • cortante (skärande/vass)

Antonymer

  • desafilado (slö/dassig)
  • romo (trubbig/rundad spets)

Vanliga kollokationer

  • cuchillo afilado – vass kniv
  • punta afilada – vass spets
  • bordes afilados – vassa kanter

skarp

Även: kvick, stickande
En klar röd räv med stora, vaksamma ögon och upprättstående öron som nyfiket tittar på en liten fjäril.

📝 I praktiken

Su ingenio afilado lo hace el alma de la fiesta.

B2

Hans skarpa sinne gör honom till festens mittpunkt.

El detective tiene un sentido del oído muy afilado.

B2

Detektiven har en mycket skarp hörsel.

No me gusta su lengua afilada; a veces hiere a las personas.

C1

Jag gillar inte hennes stickande tunga; ibland sårar hon folk.

Ordkopplingar

Synonymer

  • mordaz (stickande/sarkastisk)
  • perspicaz (uppmärksam/insiktsfull)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • ingenio afilado – skarpt sinne
  • mirada afilada – skarp/genomträngande blick

Idiom och uttryck

  • tener la lengua afilada – att vara hyperkritisk eller tala på ett stickande, sarkastiskt sätt

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: afilado

Fråga 1 av 3

Vilken av dessa föremål skulle mest troligt beskrivas som 'afilado'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
afilar(att slipa) — Verb
afilador(slipare (person eller verktyg)) — Substantiv
afiladura(slipning) — Substantiv
desafilado(slö/dassig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska verbet 'afilar', som kommer från 'a-' (mot) och 'filo' (egg). 'Filo' kommer från latinets 'filum', som betyder 'tråd' – vilket beskriver hur en blads egg är lika tunn som en tråd.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: affiléPortuguese: afiado

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'afilado' samma sak som 'agudo'?

De är lika, men 'afilado' syftar oftast på en skärande egg (som ett blad), medan 'agudo' syftar på en spets (som en nål) eller ett högfrekvent ljud.

Hur säger jag 'slö' eller 'inte vass'?

Du kan använda 'desafilado' (oslipad) eller 'romo' (trubbig/rundad).

Kan jag använda 'afilado' för att beskriva en persons personlighet?

Ja, men oftast för att beskriva deras kvickhet eller deras sätt att tala (stickande/sarkastiskt), snarare än att säga att de är 'smarta' i allmänhet.