Inklingo
← Ordbok

hilo

EE-lohˈilo

tråd, garn

Även: snöre
En stor spole med livligt rött sytråd med en silverfärgad nål igenom, redo att användas.

📝 I praktiken

Necesito un carrete de hilo blanco para coser esta falda.

A1

Jag behöver en spole med vit tråd för att sy den här kjolen.

El gato jugó con el hilo hasta que lo rompió.

A2

Katten lekte med garnet tills den gick sönder.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • hilo dental – tandtråd
  • hilo de seda – sidentråd

tråd, glödtråd

En tjock, lindad elektrisk koppartråd, delvis skalad för att visa den metalliska ledaren inuti.

📝 I praktiken

Hay que cambiar el hilo de la bombilla, está fundido.

B1

Vi måste byta glödtråden i glödlampan, den är trasig.

El electricista cortó el hilo rojo para arreglar el circuito.

B2

Elektrikern klippte den röda tråden för att fixa kretsen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • hilo conductor – ledande tråd (även bildligt: huvudtema)

tråd, linje

Även: tema
Två vänliga karaktärer som tittar på varandra och pratar, visuellt förbundna av en enda, kontinuerlig, färgglad tråd som flyter mellan dem, vilket symboliserar kontinuiteten i deras dialog.

📝 I praktiken

Perdí el hilo de la conversación cuando sonó mi teléfono.

B2

Jag tappade tråden i samtalet när min telefon ringde.

El hilo de la novela es muy complicado, con muchos giros.

C1

Filmmanusets handling är mycket komplicerad, med många vändningar.

Ordkopplingar

Synonymer

Idiom och uttryck

  • Perder el hilo – Att tappa tråden/tanken.
  • Seguir el hilo – Att följa tråden/tanken.
  • Retomar el hilo – Att återuppta tråden/tanken.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "hilo" på spanska:

garn→glödtråd→

🗣️ Öva i en tungvrickare

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: hilo

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'hilo' i dess vanliga bildliga betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
hilar(att spinna (tråd)) — Verb
hilera(rad, linje) — Substantiv
hilado(spunnen, garn (substantiv)) — Adjektiv / Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *filum*, som betydde 'tråd' eller 'linje'. Detta förklarar varför det spanska ordet 'hilo' behöll kärnbetydelsen av en tunn, kontinuerlig koppling.

Först dokumenterat: Before 1000 AD

Besläktade ord

Portuguese: fioItalian: filoFrench: fil

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur säger jag 'fiskelina'?

Även om 'hilo' ibland kan fungera för en mycket tunn lina, är den vanligaste och mest exakta termen för 'fiskelina' 'sedal' eller 'línea de pesca'.

Syftar 'hilo' på en 'tråd' på sociala medier?

Ja! I modern digital kommunikation är 'hilo' den direkta motsvarigheten till en Twitter- eller forum-'tråd' (en sekvens av relaterade meddelanden).