Inklingo
← Ordbok

trama

TRAH-mahˈtɾama

handling

Även: storyline
En färgglad öppen bok med ett litet träskepp och en minimal bergskedja som sticker upp ur sidorna.

📝 I praktiken

La trama de la película es muy original.

A2

Filmens handling är mycket originell.

Me perdí en la trama porque hay demasiados personajes.

B1

Jag gick vilse i handlingen eftersom det finns för många karaktärer.

El autor sabe cómo mantener el suspense en la trama.

B2

Författaren vet hur man håller spänningen i berättelsen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • trama secundaria – sidohandling
  • giro de la trama – plot twist
  • desarrollar la trama – att utveckla handlingen

plan

Även: konspiration, härva
Silhuett av en person klädd i trenchcoat och hatt, som håller ett förstoringsglas över en mystisk karta.

📝 I praktiken

La policía descubrió una trama de corrupción en el ayuntamiento.

B2

Polisen upptäckte en korruptionshärva i stadshuset.

Estaban involucrados en una trama para evadir impuestos.

C1

De var inblandade i en konspiration för att undvika skatter.

Nadie sospechaba de la trama criminal.

B2

Ingen misstänkte den kriminella härvan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • conspiración (konspiration)
  • intriga (intrig)
  • complot (plan/sammansvärjning)

Vanliga kollokationer

  • trama de corrupción – korruptionshärva/plan
  • desarticular una trama – att avslöja en plan

planerar

Även: håller på med
VerbB2regular ar
Två personer som viskar till varandra i ett hörn medan de tittar sig över axeln.
gerundtramando
past Participletramado
infinitivetramar

📝 I praktiken

Ella trama algo, lo veo en su cara.

B1

Hon håller på med något, jag ser det i hennes ansikte.

El villano trama la destrucción del mundo.

B1

Skurken planerar världens undergång.

¡No trames nada malo mientras no estoy!

B2

Planera inget dumt medan jag är borta!

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • tramar un plan – att smida en plan
  • tramar una venganza – att planera hämnd

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestramaran
yotramara
tútramaras
vosotrostramarais
nosotrostramáramos
él/ella/ustedtramara

present

ellos/ellas/ustedestramen
yotrame
tútrames
vosotrostraméis
nosotrostramemos
él/ella/ustedtrame

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestramaron
yotramé
tútramaste
vosotrostramasteis
nosotrostramamos
él/ella/ustedtramó

imperfect

ellos/ellas/ustedestramaban
yotramaba
tútramabas
vosotrostramabais
nosotrostramábamos
él/ella/ustedtramaba

present

ellos/ellas/ustedestraman
yotramo
tútramas
vosotrostramáis
nosotrostramamos
él/ella/ustedtrama
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "trama" på spanska:

storyline→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: trama

Fråga 1 av 3

Om du tittar på en film och handlingen är mycket förvirrande, kan du säga:

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
tramar(att planera/väva) — Verb
entramado(ramverk/nätverk) — Substantiv
tramoya(scenmaskineri/trickeri) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'trama', som ursprungligen syftade på 'varpen' eller 'inslaget' (trådarna som korsar fram och tillbaka) vid vävning. Precis som trådar vävs för att skapa tyg, vävs händelser för att skapa en berättelse eller en hemlig plan.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: tramaPortuguese: trama

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'trama' samma sak som 'argumento'?

De är lika! 'Argumento' är mer som en sammanfattning eller den grundläggande premissen för en berättelse, medan 'trama' syftar på det specifika sättet som händelserna vävs samman.

Kan jag använda 'trama' för en positiv plan?

Vanligtvis inte. Om du använder det för en plan, innebär det nästan alltid något hemligt, smygande eller olagligt.

Hur säger man 'plot twist' på spanska?

Man säger 'un giro de la trama' eller ibland bara 'un giro inesperado' (en oväntad vändning).