Inklingo
← Ordbok

intriga

een-TREE-gahinˈtɾiɣa

“intriga” betyder “mysterium” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

mysterium, intrig

Även: handling, spänning
En mystisk gammal trädörr på glänt med ett starkt gyllene ljus som lyser från springan i ett mörkt rum.

📝 I praktiken

La película está llena de intriga de principio a fin.

B1

Filmen är full av mysterium från början till slut.

Me muero de la intriga por saber qué hay en la caja.

A2

Jag dör av nyfikenhet för att veta vad som finns i lådan.

Descubrieron una intriga política para ganar las elecciones.

C1

De upptäckte en politisk intrig för att vinna valet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • lleno de intriga – full av spänning
  • mantener la intriga – att hålla spänningen vid liv
  • novela de intriga – deckare

Idiom och uttryck

  • quedarse con la intriga – att bli lämnad undrande eller i spänning

att intrigera, att väcka någons intresse

Även: att konspirera
VerbB1regular with spelling change ar
En nyfiken katt som intensivt kikar ner i en färgglad, inslagen presentask med ett upplyft lock.
gerundintrigando
past Participleintrigado
infinitiveintrigar

📝 I praktiken

Ese hombre me intriga; nunca habla de su pasado.

B1

Den där mannen intrigerar mig; han pratar aldrig om sitt förflutna.

Me intriga saber cómo terminó el libro.

B1

Jag är nyfiken på hur boken slutade.

Los políticos intrigaron para cambiar la ley.

C1

Politikerna konspirerade för att ändra lagen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • aburrir (att uttråka)
  • desinteresar (att göra ointresserad)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yointrigara
túintrigaras
él/ella/ustedintrigara
nosotrosintrigáramos
vosotrosintrigarais
ellos/ellas/ustedesintrigaran

Present Subjunctive

yointrigue
túintrigues
él/ella/ustedintrigue
nosotrosintriguemos
vosotrosintriguéis
ellos/ellas/ustedesintriguen

Indicative

Preterite

yointrigué
túintrigaste
él/ella/ustedintrigó
nosotrosintrigamos
vosotrosintrigasteis
ellos/ellas/ustedesintrigaron

Imperfect

yointrigaba
túintrigabas
él/ella/ustedintrigaba
nosotrosintrigábamos
vosotrosintrigabais
ellos/ellas/ustedesintrigaban

Present

yointrigo
túintrigas
él/ella/ustedintriga
nosotrosintrigamos
vosotrosintrigáis
ellos/ellas/ustedesintrigan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "intriga" på spanska:

att intrigera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: intriga

Fråga 1 av 3

Hur skulle du säga 'Jag är nyfiken/intrigerad' med verbformen?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
intrigar(att intrigera) — Verb
intrigante(intriguerande) — Adjektiv
intrigado(intrigerad) — Adjektiv
intriguista(intrigmakare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'intricare', som betyder 'att trassla in eller förbrylla'. Det delar samma rötter som ordet 'intrikat'.

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

English: intrigueFrench: intrigueItalian: intrigo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'intriga' alltid negativt, som en dålig handling?

Inte alls! Även om det kan betyda en hemlig plan, används det mycket ofta bara för att betyda djupt intresse eller nyfikenhet på något mystiskt. På svenska kan 'intrig' betyda både en hemlig plan och en spännande handling.

Vad är skillnaden mellan 'misterio' och 'intriga'?

'Misterio' är något okänt. 'Intriga' involverar vanligtvis en 'krok' som får dig att vilja ta reda på mer, eller en mänsklig aspekt av planering. På svenska är 'mysterium' något okänt, medan 'intrig' ofta antyder en mer aktiv, kanske hemlig, handling eller en stark känsla av spänning.

Kan jag använda 'intriga' för en person?

Ja! Du kan säga 'Esa mujer me intriga' för att mena att du finner henne mystisk och intressant. På svenska säger vi 'Hon fascinerar mig' eller 'Hon väcker min nyfikenhet'.