Inklingo
← Ordbok

transparencia

trahns-pah-rehn-syahtɾanspaˈɾensja

genomskinlighet

Även: klarhet
En klar glaskanna fylld med rent vatten på ett enkelt träbord.

📝 I praktiken

La transparencia del agua en esta playa es increíble.

B1

Vattnets genomskinlighet på den här stranden är otrolig.

El cristal ha perdido su transparencia con los años.

B1

Glaset har förlorat sin klarhet med åren.

Puedes ajustar la transparencia de la imagen en el menú.

B2

Du kan justera bildens genomskinlighet i menyn.

Ordkopplingar

Synonymer

  • diafanidad (genomskinlighet)
  • nitidez (skärpa/klarhet)

Antonymer

  • opacidad (opacitet)

Vanliga kollokationer

  • transparencia cristalina – kristallklarhet
  • falta de transparencia – brist på transparens

transparens

Även: öppenhet
En person som håller en öppen, tom låda med ett vänligt leende, och visar tydligt allt inuti.

📝 I praktiken

Los ciudadanos exigen más transparencia al gobierno.

B2

Medborgarna kräver mer transparens från regeringen.

Esta empresa destaca por su transparencia financiera.

B2

Det här företaget utmärker sig genom sin finansiella transparens.

No hay suficiente transparencia en el proceso de selección.

C1

Det finns inte tillräckligt med öppenhet i urvalsprocessen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • opacidad (brist på transparens (bildligt))
  • corrupción (korruption)

Vanliga kollokationer

  • ley de transparencia – transparenslagen
  • portal de transparencia – transparensportalen (regeringens webbplats)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "transparencia" på spanska:

transparens→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: transparencia

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är det korrekta sättet att säga 'Regeringens transparens'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
transparente(genomskinlig) — Adjektiv
transparentar(att göra genomskinlig / att visa igenom) — Verb
transparentemente(genomskinligt) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'transparens'. 'Trans' betyder 'igenom' och 'parens' kommer från 'parere' som betyder 'att synas' eller 'att visa'. I grunden beskriver det något som låter saker synas igenom sig.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: transparencyFrench: transparenceItalian: trasparenza

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'transparencia' bara för politisk ärlighet?

Nej! Även om det är mycket vanligt inom politiken, används det också för fysiska objekt (som glas eller vatten) och i digitala sammanhang (som lager i en fotoredigerare).

Vad är skillnaden mellan 'claro' och 'transparencia'?

'Claro' är ett adjektiv som betyder 'klar' eller 'ljusfärgad'. 'Transparencia' är ett substantiv som betyder kvaliteten av att vara genomskinlig. Du skulle säga 'El agua está clara' (Vattnet är klart) men 'Me gusta la transparencia del agua' (Jag gillar vattnets genomskinlighet).

Är 'transparencia' ett formellt ord?

Det är ett neutralt ord. Det används i vardagliga samtal om objekt, men det är också en mycket viktig term i formella nyhets- och affärsrapporter.