Inklingo
← Ordbok

tramar

tra-MARtɾaˈmaɾ

“tramar” betyder “att planera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att planera, att konspirera

Även: att hålla på med
VerbB1regular ar
En grupp på tre rävar som viskar tillsammans i ett mörkt hörn med skuggor.
gerundtramando
past Participletramado
infinitivetramar

📝 I praktiken

Los villanos están tramando un plan para robar el banco.

B1

Skurkarna planerar en kupp för att råna banken.

¿Qué están tramando ustedes dos en la cocina?

B1

Vad håller ni två på med i köket?

Ella tramó una sorpresa increíble para el cumpleaños de su madre.

B2

Hon smidde en otrolig överraskning till sin mammas födelsedag.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • tramar un plan – att smida en plan
  • tramar una venganza – att planera hämnd

Idiom och uttryck

  • ¿Qué te traes entre manos? – Vad håller du på med? / Vad smider du?

att väva

Även: att fläta samman
VerbC1regular arformal
Färgstarka trådar som flätas samman på en trävävstol för att skapa ett tygstycke.

📝 I praktiken

El artesano trama la seda para crear un tapiz.

C1

Konstnären väver siden för att skapa en gobeläng.

Es difícil tramar hilos tan finos a mano.

C1

Det är svårt att väva så fina trådar för hand.

La máquina trama el algodón automáticamente.

B2

Maskinen väver bomullen automatiskt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tejer (att sticka/väva)
  • entrelazar (att fläta samman)

Antonymer

  • destejer (att repa upp/riva upp)

Vanliga kollokationer

  • tramar el hilo – att väva tråden

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestramaran
yotramara
tútramaras
vosotrostramarais
nosotrostramáramos
él/ella/ustedtramara

present

ellos/ellas/ustedestramen
yotrame
tútrames
vosotrostraméis
nosotrostramemos
él/ella/ustedtrame

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestramaron
yotramé
tútramaste
vosotrostramasteis
nosotrostramamos
él/ella/ustedtramó

imperfect

ellos/ellas/ustedestramaban
yotramaba
tútramabas
vosotrostramabais
nosotrostramábamos
él/ella/ustedtramaba

present

ellos/ellas/ustedestraman
yotramo
tútramas
vosotrostramáis
nosotrostramamos
él/ella/ustedtrama
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tramar

Fråga 1 av 3

Vilken av dessa är den vanligaste användningen av 'tramar' idag?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
trama(intrig (i en bok) eller inslag (i tyg)) — Substantiv
tramado(skraffering/textur) — Substantiv
entramado(ramverk/nätverk) — Substantiv
tramador(planerare/vävare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'trama', som syftade på de horisontella trådarna i en vävstol (inslaget). Betydelsen utvecklades från att fysiskt väva trådar till att 'väva' en hemlig plan eller berättelse.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: tramarFrench: tramer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'tramar' alltid något negativt?

Inte nödvändigtvis! Även om det ofta antyder något smygande eller illvilligt (som ett bankrån), kan du också 'tramar' en överraskningsfest eller en positiv hemlig plan.

Vad är skillnaden mellan 'tramar' och 'tejer'?

'Tejer' är det allmänna ordet för att väva eller sticka. 'Tramar' är mer tekniskt inom textilier, men i dagligt tal används det nästan alltid metaforiskt för att planera.

Kan jag använda 'tramar' för att prata om handlingen i en film?

Nej, för att prata om själva handlingen använder du substantivet 'la trama'. Du använder verbet 'tramar' för handlingen att skapa den handlingen eller planen.