Inklingo
← Ordbok

cuerda

KWEHR-dahˈkweɾða

rep, snöre

Även: lina
Ett tjockt, brunt, fibrigt rep löst hoprullat på en enkel bakgrund, som illustrerar material som används för att knyta.

📝 I praktiken

Atamos el bote al muelle con una cuerda gruesa.

A2

Vi band fast båten vid kajen med ett tjockt rep.

Puso la ropa mojada en la cuerda de tender.

A1

Hon hängde upp den våta tvätten på tvättlinan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • soga (rep (ofta tjockare))
  • cable (kabel, tråd)

Vanliga kollokationer

  • saltar a la cuerda – att hoppa hopprep
  • cuerda de tender – tvättlina

sträng

Även: tråd
En enda, tunn, spänd metallsträng spänd över den mörka träytan på ett musikinstrument.

📝 I praktiken

Necesito cambiar la sexta cuerda de mi guitarra.

B1

Jag behöver byta den sjätte strängen på min gitarr.

El violín tiene cuatro cuerdas.

A2

Fiolen har fyra strängar.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • instrumentos de cuerda – stråkinstrument
  • tocar las cuerdas – att spela på strängarna

fjäder, uppdragning

Även: uppdragbar
SubstantivfB2neutral/informal
En tätt lindad, platt metallspiral, huvudfjäder-mekanism som används för att driva en mekanisk anordning.

📝 I praktiken

Tienes que darle cuerda al reloj de pared cada semana.

B2

Du måste dra upp väggklockan varje vecka.

Ese juguete de cuerda ya no funciona.

B1

Den där uppdragbara leksaken fungerar inte längre.

Ordkopplingar

Synonymer

  • resorte (fjäder (allmänt))

Vanliga kollokationer

  • dar cuerda – att dra upp (en mekanism)

Idiom och uttryck

  • Dar cuerda a alguien – Att uppmuntra, provocera eller hetsa någon (att prata eller agera mer)
  • Estar fuera de cuerda – Att vara ur ton eller mentalt obalanserad (mindre vanligt)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "cuerda" på spanska:

lina→uppdragbar→uppdragning→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: cuerda

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'cuerda' i dess bildliga bemärkelse (relaterat till uppdragning)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
cordón(skosnöre, snöre) — Substantiv
encordar(att stränga (en racket eller ett instrument)) — Verb
acuerdo(överenskommelse, samförstånd) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *chorda*, som betyder 'sen' eller 'sträng', vilket i sin tur kom från det grekiska ordet *khordē*. Denna härkomst förklarar varför *cuerda* refererar till både tjocka rep och tunna musikinstrumentsträngar.

Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish.

Besläktade ord

Italian: cordaFrench: cordeEnglish: cord

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'cuerda' någonsin för att betyda förnuft eller mental balans?

Ja, men oftast bara i negativa sammanhang eller idiom. Till exempel hörs ibland *perder la cuerda* (att tappa förståndet/sunt förnuft), även om frasen *perder la cabeza* är mycket vanligare. Idén relaterar till en mekanism som är 'uppdragen' eller lös.

Hur skiljer sig *cuerda* från *soga*?

Båda betyder 'rep', men *soga* antyder ofta ett tjockare, tyngre rep som används för allvarliga uppgifter som hängning eller förtöjning. *Cuerda* är en mer generell term och kan även referera till tunnare snören eller trådar.