soga

SOH-gahˈso.ɣa

“soga” betyder “rep” på spanska (tjockt, kraftigt snöre).

rep

Även: grimma, snöre

SubstantivfA2

Argentina/Uruguay

Ett tjockt, hoprullat brunt hampa-rep som ligger på ett trägolv.

📝 I praktiken

Necesitamos una soga larga para mover los muebles.

Vi behöver ett långt rep för att flytta möblerna.

El marinero lanzó la soga al muelle.

Sjömannen kastade repet till kajen.

Ataron al caballo con una soga de cáñamo.

De band hästen med ett hamrep.

Ordkopplingar

Synonymer

cuerda (rep/snöre)
maroma (tjock kabel)
lazo (lasso/ögla)

Vanliga kollokationer

una soga fuerte – ett starkt rep
atar con soga – att binda med rep

Idiom och uttryck

tener la soga al cuello – att vara i en mycket svår situation eller under stor press
dar soga – att ge någon tillräckligt med rep för att låta dem fortsätta prata eller göra ett misstag

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: soga

Fråga 1 av 2

Vilket av dessa skulle du mest sannolikt beskriva som en 'soga'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼

ensogar(att binda med rep) — Verb

soguería(rep-affär eller rep-hantverk) — Substantiv

🎵 Rim▼

bogadrogatoga

📚 Etymologi▼

Troligen från ett keltiskt ord som betyder 'rep' som senare antogs till latin som 'soca'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: sogaGalician: soga

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'soga' och 'cuerda'?

Även om de ofta används omväxlande, antyder 'soga' vanligtvis ett tjockare, grövre rep (som hampa), medan 'cuerda' är en bredare term för alla snören, inklusive tunnare.

Används 'soga' för ett hopprep?

I många länder är 'saltar a la comba' eller 'saltar la cuerda' vanligare, men i vissa regioner kan du höra 'saltar la soga'.