orquesta
“orquesta” betyder “orkester” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
orkester
Även: band
📝 I praktiken
La orquesta sinfónica tocó una pieza de Mozart.
A2Symfoniorkestern spelade ett stycke av Mozart.
El director levantó la batuta y la orquesta comenzó a sonar.
B1Dirigenten höjde taktpinnen och orkestern började spela.
koordination, rörig samling
Även: arrangemang
📝 I praktiken
La orquesta de trámites burocráticos nos agotó.
B2Den komplexa ordningen (orquesta) av byråkratiska procedurer utmattade oss.
Se necesitó una orquesta de esfuerzos para lanzar el proyecto a tiempo.
C1En enorm samordning av ansträngningar krävdes för att lansera projektet i tid.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "orquesta" på spanska:
rörig samling→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: orquesta
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'orquesta' i dess bildliga, icke-musikaliska betydelse?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från det grekiska ordet *orkhēstra*, som ursprungligen beskrev det halvcirkelformade utrymmet framför scenen i en antik grekisk teater där kören skulle dansa och sjunga. Det utvecklades senare via latin och slutligen franska för att betyda hela musikerensemblen.
Först dokumenterat: 17th century (in Spanish with the modern musical meaning)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Avser 'orquesta' bara klassiska musikgrupper?
Även om 'orquesta' oftast syftar på en stor klassisk musikensemble (som en symfoniorkester), kan det ibland användas för stora latinamerikanska eller jazzgrupper. För rock eller pop använder spansktalande dock oftast 'banda' eller 'grupo'.
Vad är skillnaden mellan 'orquesta' och 'banda'?
'Orquesta' antyder vanligtvis en större grupp musiker som spelar instrument som stråkar, träblås och bleckblås (klassisk/symfonisk). 'Banda' är bredare och kan referera till vilken mindre eller större musikgrupp som helst, särskilt pop-, rock- eller traditionella blåsorkestrar.