Inklingo
← Ordbok

pandilla

pahn-DEE-yahpanˈdiʎa

“pandilla” betyder “gänget” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

gänget, kompisgänget

Även: hop (av människor)
En mångsidig grupp av tre vänner som ler och går tillsammans i en solig park och delar ett skämt.

📝 I praktiken

Mi pandilla y yo vamos al cine todos los viernes.

A2

Mitt gäng och jag går på bio varje fredag.

Éramos una pandilla de niños jugando en el parque hasta tarde.

A1

Vi var en hop ungar som lekte i parken sent.

Ordkopplingar

Synonymer

  • grupo (grupp)
  • círculo de amigos (vänkrets)

Vanliga kollokationer

  • pandilla de la infancia – barndomens gäng
  • salir en pandilla – att gå ut som ett gäng

gäng

Även: ligistgäng
Central America/Mexico
En liten, hotfull grupp av fyra figurer som står tätt tillsammans i en svagt upplyst gränd, ser allvarliga och enade ut.

📝 I praktiken

La policía capturó al líder de la pandilla.

B1

Polisen fångade ledaren för gänget.

Hubo un enfrentamiento entre dos pandillas rivales en el barrio.

B2

Det var en konfrontation mellan två rivaliserande gäng i kvarteret.

Ordkopplingar

Synonymer

  • banda (gäng/band)
  • tribu urbana (urban stam (ungdomsgrupp))

Vanliga kollokationer

  • pandilla callejera – gatugäng
  • miembro de la pandilla – gängmedlem

Vocabulary Collections

Översätt till spanska

Ord som översätts till "pandilla" på spanska:

gänget→kompisgänget→ligistgäng→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pandilla

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'pandilla' i dess mest negativa bemärkelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
pandillero(gängmedlem (manlig)) — Substantiv
pandillera(gängmedlem (kvinnlig)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Det exakta ursprunget är osäkert, men det utvecklades troligen från det äldre spanska ordet 'banda' (grupp eller fana), eller möjligen från ett regionalt ord som betyder 'sällskap' eller 'samling'. Det har använts i århundraden för att beskriva en grupp människor, oavsett om det är för goda eller dåliga syften. På svenska har vi ordet 'gäng' som också kan ha både positiva och negativa konnotationer beroende på sammanhanget.

Först dokumenterat: 15th century (documented)

Besläktade ord

Portuguese: bandaFrench: bande

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'pandilla' ett dåligt ord?

'Pandilla' är ett neutralt ord som helt enkelt betyder 'grupp'. Men eftersom det ofta används i media för att beskriva kriminella organisationer, kan det bära en negativ känsla, liknande hur 'crew' kan betyda vänner eller en kriminell grupp på engelska. Du måste bedöma betydelsen utifrån sammanhanget! På svenska är 'gäng' också ett ord som kan vara neutralt (kompisgänget) eller negativt (kriminellt gäng).

Kan jag använda 'pandilla' för att prata om mina vuxna vänner?

Absolut. Även om det ofta associeras med barndom eller ungdom, kan du använda det informellt för att referera till din vanliga grupp av vuxna vänner eller kollegor, särskilt om du känner dig nära dem. Det är jämförbart med att använda 'gänget' på svenska för att beskriva en nära vänskapskrets.