Inklingo
← Ordbok

forense

foh-REHN-sehfoˈɾense

rättsmedicinsk

Även: juridisk
Ett stort förstoringsglas fokuserar skarpt på ett enda fingeravtryck på en plan yta, vilket symboliserar rättsmedicinsk undersökning.

📝 I praktiken

La policía buscó evidencia forense en la escena del crimen.

B1

Polisen letade efter rättsmedicinska bevis på brottsplatsen.

Necesitamos un análisis forense para confirmar la identidad.

B2

Vi behöver en rättsmedicinsk analys för att bekräfta identiteten.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • medicina forense – rättsmedicin
  • informe forense – rättsmedicinsk rapport

rättsläkare, rättsmedicinsk expert

Även: åklagare
En läkare i ljusblå operationskläder och vit labbrock, med ett clipboard och penna, står i ett rent, ljust upplyst undersökningsrum.

📝 I praktiken

El forense dictaminó que la muerte fue accidental.

B2

Rättsläkaren fastställde att dödsfallet var oavsiktligt.

La forense presentó su informe ante el tribunal.

B2

Den rättsmedicinska experten presenterade sin rapport för domstolen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • patólogo (patolog)
  • perito (expertvittne)

Vanliga kollokationer

  • el médico forense – rättsläkaren
  • hablar con el forense – att tala med rättsläkaren

Översätt till spanska

Ord som översätts till "forense" på spanska:

rättsläkare→rättsmedicinsk→rättsmedicinsk expert→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: forense

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'forense' som en person (ett substantiv)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
forensia(rättsmedicin) — Substantiv
forensismo(rättsvetenskap) — Substantiv
🎵 Rim▼
intensedefensa
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från den latinska termen *forensis*, som betyder 'av eller tillhörande forum'. I det antika Rom var forumet den offentliga platsen där juridiska och statliga ärenden ägde rum. Därför betyder 'forense' historiskt sett allt som rör domstolar och lag.

Först dokumenterat: 15th century (as a legal term)

Besläktade ord

Italian: forenseFrench: forensique

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'forense' alltid maskulint?

Nej. 'Forense' är ett könsneutralt ord. Det beskriver både män och kvinnor. Om du talar om en manlig rättsläkare säger du 'el forense'. Om du talar om en kvinnlig rättsläkare säger du 'la forense'.

Relaterar 'forense' bara till döda kroppar?

Även om det är mest känt för sin användning i 'medicina forense' (obduktioner), betyder ordet helt enkelt 'relaterat till juridisk utredning'. Det kan gälla datordata, redovisning eller något annat som används som bevis i ett rättsfall.