Inklingo
← Ordbok

gritos

GREE-tohsˈɡɾitos

“gritos” betyder “rop” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

rop, skrik

Även: vrål, utrop
En högkvalitativ, enkel, färgglad bokillustration av en liten person som står på ett ljust grönt fält, med öppen mun och överdrivna, stiliserade ljudlinjer för att representera ett högt rop.

📝 I praktiken

Los gritos de los niños se oían desde la calle.

A1

Barnens rop kunde höras från gatan.

Hubo gritos de alegría cuando el equipo ganó el campeonato.

A2

Det hördes glädjerop när laget vann mästerskapet.

Sus gritos de auxilio alertaron a los vecinos.

B1

Hennes rop på hjälp larmade grannarna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • alaridos (skrik, höga rop)
  • chillidos (pip, tjut)

Antonymer

  • susurros (viskningar)

Vanliga kollokationer

  • soltar gritos – att släppa ifrån sig rop
  • escuchar gritos – att höra rop

högt, skrikande

Även: ropande
En vänlig tecknad björn visas tala mycket kraftfullt och högt i en stor, enkel mikrofon, vilket betonar den handling som utförs högt.

📝 I praktiken

No podemos hablar a gritos en la biblioteca.

B1

Vi kan inte prata högt/skrikande i biblioteket.

Me dijo a gritos que me fuera.

B1

Han sa åt mig, skrikande, att gå.

Parece que la casa está pintada a gritos.

C1

Det verkar som om huset är målat fruktansvärt/högt. (Bildligt talat: bländande, dåligt utfört)

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • en voz baja (mjukt, viskande)

Vanliga kollokationer

  • hablar a gritos – att prata högt/skrikande
  • decir algo a gritos – att ropa ut något

Idiom och uttryck

  • estar a gritos – Att vara uppenbart eller bländande märkbart (oftast om färger eller dålig smak)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "gritos" på spanska:

utrop→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: gritos

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'gritos' för att beskriva *sättet* att tala?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
grito(rop, skrik (singular)) — Substantiv
gritar(att ropa, att skrika) — Verb
gritón(ropare, högljudd person) — Adjektiv / Substantiv
🎵 Rim▼
mitosescritos
📚 Etymologi▼

Rotverbet 'gritar' kommer från det sena latinska ordet *quiritare*, som betydde 'att ropa ut' eller 'att skrika'. Detta ord syftade ursprungligen på de formella ropen från romerska medborgare (Quirites).

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Portuguese: gritosItalian: gridare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'gritos' och 'grito'?

'Gritos' är pluralformen, vilket betyder 'rop' eller 'skrik' (fler än ett). 'Grito' är singularformen, vilket betyder 'ett rop' eller 'ett skrik' (bara ett).

Kan 'gritos' användas bildligt?

Ja! Frasen 'estar a gritos' eller 'pintado a gritos' är ett vanligt idiom som betyder att något är uppenbart eller gjort i fruktansvärd, skrikande smak (som att bära krockande färger). Till exempel, 'Esa corbata está a gritos' (Den där slipsen är hemsk/bländande).