Inklingo
← Ordbok

haberse

ah-behr-sehaˈβeɾse

“haberse” betyder “att hantera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att hantera, att konfrontera

Även: att råka i luven på varandra
VerbB2irregular and pronominal er
En högkvalitativ, enkel, färgglad bokillustration som visar två stiliserade djurkaraktärer, en självsäker räv och en allvarlig grävling, som står ansikte mot ansikte över en liten träkista och för en spänd diskussion, vilket symboliserar att hantera en situation.
infinitivehaberse
gerundhabiéndose
past Participlehabido

📝 I praktiken

El gerente se las tuvo que haber con el cliente insatisfecho.

B2

Chefen fick hantera den missnöjda kunden.

Si no cumples las reglas, te las vas a haber conmigo.

B2

Om du inte följer reglerna, kommer du att få att göra med mig.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • habérselas con el jefe – att hantera chefen

Idiom och uttryck

  • habérselas tiesas – att ha en allvarlig, svår konfrontation

att bete sig

Även: att agera
VerbC1irregular and pronominal erformal
En högkvalitativ, enkel, färgglad bokillustration av ett ungt barn som artigt håller upp en trädörr för en äldre person som bär matvaror, vilket visar gott uppförande.
infinitivehaberse
gerundhabiéndose
past Participlehabido

📝 I praktiken

El soldado se hubo con gran valor frente al enemigo.

C1

Soldaten betedde sig med stort mod inför fienden.

El director se había con mucha cautela en las negociaciones.

C1

Direktören hade uppfört sig med stor försiktighet under förhandlingarna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • comportarse (att bete sig)
  • conducirse (att uppföra sig)

Vanliga kollokationer

  • haberse con prudencia – att bete sig med försiktighet

Indicative

Present

yome he
túte has
él/ella/ustedse ha
nosotrosnos hemos
vosotrosos habéis
ellos/ellas/ustedesse han

Imperfect

yome había
túte habías
él/ella/ustedse había
nosotrosnos habíamos
vosotrosos habíais
ellos/ellas/ustedesse habían

Preterite

yome hube
túte hubiste
él/ella/ustedse hubo
nosotrosnos hubimos
vosotrosos hubisteis
ellos/ellas/ustedesse hubieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome haya
túte hayas
él/ella/ustedse haya
nosotrosnos hayamos
vosotrosos hayáis
ellos/ellas/ustedesse hayan

Imperfect Subjunctive

yome hubiera
túte hubieras
él/ella/ustedse hubiera
nosotrosnos hubiéramos
vosotrosos hubierais
ellos/ellas/ustedesse hubieran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: haberse

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder korrekt den vanliga idiomatiska betydelsen av 'haberse'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
haber(att ha (hjälpverb); det finns) — Verb
haberes(tillgångar, egendom, krediter) — Substantiv
🎵 Rim▼
versetraerse
📚 Etymologi▼

Rotverbet 'haber' kommer från det latinska verbet *habēre*, som betyder 'att ha' eller 'att hålla'. Tillägget av det reflexiva pronomenet 'se' skiftar dess funktion från ett hjälpverb (använt för sammansatta tempus) till ett pronominellt verb, vilket skapar helt nya, idiomatiska betydelser som 'att hantera' eller den äldre betydelsen 'att uppföra sig'.

Först dokumenterat: c. 13th century (as pronominal/impersonal forms)

Besläktade ord

Portuguese: haver-seFrench: avoir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför använder 'haberse' 'las' när det betyder 'att hantera'?

Ordet 'las' i 'habérselas con' är en gammal, fast del av idiomatiska uttrycket. Det refererar inte faktiskt till ett specifikt feminint pluralord i modernt spansktal. Det är bäst att tänka på hela uttrycket, 'habérselas', som en enda enhet som betyder 'att ha med saken/svårigheten att göra'.

Används 'haberse' för 'det finns'?

Nej. Den opersonliga formen 'det finns' använder 'haber' utan det reflexiva pronomenet ('hay', 'hubo'). 'Haberse' är reserverat för den idiomatiska betydelsen ('att hantera') eller den sällsynta, formella betydelsen ('att bete sig').