Inklingo
← Ordbok

halcón

al-KOHNalˈkon

“halcón” betyder “falk” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

falk

Även: hök
En detaljerad illustration av en falk som sitter på en trägren med skarpa ögon och mönstrade fjädrar.

📝 I praktiken

El halcón vuela muy alto para buscar su presa.

A2

Falken flyger mycket högt för att leta efter sitt byte.

Tienes ojos de halcón; nada se te escapa.

B1

Du har ögon som en hök; inget undgår dig.

Vimos un halcón peregrino en el acantilado.

B2

Vi såg en pilgrimsfalk på klippan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ave de rapiña (rovfågel)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • ojo de halcón – hökögon (skarpt seende)
  • halcón peregrino – pilgrimsfalk
  • vuelo del halcón – falkens flykt

Idiom och uttryck

  • ser un halcón – att vara mycket observant eller ha ett skarpt öga för detaljer

hök

En intensivt utseende rovfågel med vingarna utbredda, som symboliserar en skarp och aggressiv politisk hållning.

📝 I praktiken

Los halcones del partido presionan para aumentar el presupuesto militar.

B2

Partiets hökar pressar på för att öka militärbudgeten.

En política, a menudo hay un conflicto entre halcones y palomas.

C1

Inom politiken finns det ofta en konflikt mellan hökar och duvor.

Su postura como halcón lo hace popular entre los sectores más conservadores.

C1

Hans hållning som hök gör honom populär bland de mest konservativa sektorerna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • belicista (krigshetsare)
  • intransigente (hårding)

Antonymer

  • paloma (duva (fredsförespråkare))

Vanliga kollokationer

  • halcones y palomas – hökar och duvor
  • política de halcones – hökpolitik

Vocabulary Collections

Översätt till spanska

Ord som översätts till "halcón" på spanska:

falk→hök→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: halcón

Fråga 1 av 3

Om du är på ett möte och någon kallar en politiker för en 'halcón', vad menar de?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
halconería(falkenering) — Substantiv
halconero(falkenerare) — Substantiv
halconazo(en historisk våldsam händelse (Mexiko)) — Substantiv
🎵 Rim▼
balcóncorazóncampeón
📚 Etymologi▼

Från senlatinska ordet 'falco', som troligen kommer från 'falx' (betyder 'skära') på grund av den böjda formen på fågelns klor och näbb.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: falconFrench: fauconItalian: falco

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Uttalas 'H' i halcón?

Nej, på spanska är bokstaven 'H' alltid stum. Det låter som att det börjar med 'a'-ljudet.

Är 'halcón' samma sak som 'águila'?

Nej. Även om båda är rovfåglar, är en 'águila' en örn (vanligtvis större), och en 'halcón' är en falk.

Vad betyder 'ojo de halcón'?

Det betyder 'hököga'. Det används för att beskriva någon som har utmärkt syn eller är mycket bra på att upptäcka små detaljer.