Inklingo
← Ordbok

honra

OHN-rahˈon.ra

rykte, heder

Även: dygd
En ädel riddare som står stolt med en skinande, ren sköld, vilket representerar ett gott rykte.

📝 I praktiken

Ese escándalo manchó la honra de su familia.

B2

Den där skandalen fläckade ner familjens rykte.

Es un hombre de mucha honra y palabra.

B2

Han är en man med stor heder och integritet.

Ella defendió su honra ante las acusaciones falsas.

C1

Hon försvarade sin heder mot de falska anklagelserna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • reputación (rykte)
  • decoro (värdighet/anstånd)

Antonymer

  • deshonra (vanära)
  • infamia (skamfläck)

Vanliga kollokationer

  • manchar la honra – att fläcka ner ens rykte
  • limpiar su honra – att rentvå sitt namn

stolthet, förmån

Även: hyllning
En person som bär traditionella färgglada kläder, ler varmt medan de håller sin nationalblomma.

📝 I praktiken

Es una honra para mí recibir este premio.

B1

Det är en ära/förmån för mig att få detta pris.

Soy campesino, a mucha honra.

A2

Jag är bonde, och stolt över det.

Se celebraron las honras fúnebres en la catedral.

C1

Begravningsceremonierna hölls i katedralen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • orgullo (stolthet)
  • distinción (utmärkelse)

Antonymer

  • vergüenza (skam)

Vanliga kollokationer

  • honras fúnebres – begravningsriter/tjänster
  • ser una honra – att vara en ära

Idiom och uttryck

  • a mucha honra – att vara mycket stolt över något som andra kanske ser ner på

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: honra

Fråga 1 av 3

Om någon säger 'Soy pobre, a mucha honra,' vad känner de?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
honrar(att hedra) — Verb
honradez(ärlighet/integritet) — Substantiv
honrado(ärlig/hederlig) — Adjektiv
deshonra(vanära) — Substantiv
🎵 Rim▼
deshonraalondra
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'honor', som beskrev en persons värdighet, ämbete eller rykte. Med tiden utvecklade spanskan två ord: 'honor' och 'honra', där 'honra' specifikt lutade sig mot allmänhetens uppfattning om en person.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

English: honorFrench: honneurItalian: onore

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'honor' och 'honra'?

I många fall är de utbytbara, men 'honor' är ofta en inre kvalitet (integritet), medan 'honra' handlar mer om yttre rykte (hur andra ser din integritet).

Kan 'honra' vara ett verb?

Ordet 'honra' är ett substantiv (hedern), men det är också 'han/hon hedrar'-formen av verbet 'honrar'. I en ordbok listas de dock vanligtvis separat.

Används 'honra' i modernt dagligt spanskt?

Ja, särskilt i frasen 'a mucha honra' och i nyheter eller formella diskussioner angående någons karaktär eller rykte.