Inklingo
← Ordbok

orgullo

or-GOO-yohoɾˈɣuʎo

stolthet

Även: heder, stolthetskälla
En glad ung flicka står bredvid en enkel, färgglad teckning hon just slutfört, ler brett med en känsla av prestation.

📝 I praktiken

Siento mucho orgullo por haber terminado la carrera.

A2

Jag känner stor stolthet över att ha avslutat utbildningen.

Mi hijo es mi mayor orgullo.

B1

Min son är min största stolthet (eller: min största stolthetskälla).

Es un orgullo representar a mi país.

B2

Det är en ära/en stolthetskälla att representera mitt land.

Ordkopplingar

Synonymer

  • satisfacción (tillfredsställelse)
  • honor (heder)

Vanliga kollokationer

  • sentir orgullo – att känna stolthet
  • ser un orgullo – att vara en stolthetskälla

arrogans

Även: högdragenhet, självgodhet
En karaktär står ensam med näsan högt i vädret och bröstet utspänt, och visar en högdragen, avvisande attityd mot det tomma utrymmet runt sig.

📝 I praktiken

Su orgullo le impide pedir disculpas.

B1

Hans arrogans hindrar honom från att be om ursäkt.

El orgullo fue la causa de su caída.

B2

Självgodhet (eller: högmod) var orsaken till hans fall.

Parece que tiene demasiado orgullo para aceptar ayuda.

B1

Det verkar som att han har för mycket stolthet (arrogans) för att acceptera hjälp.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • herir el orgullo – att såra någons stolthet (ego)

Idiom och uttryck

  • tragarse el orgullo – att svälja sin stolthet (erkänna nederlag eller be om ursäkt)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "orgullo" på spanska:

stolthetskälla→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: orgullo

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'orgullo' i sin negativa betydelse (arrogans)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det gamla spanska ordet *orguello*, som i sin tur kom från det gotiska ordet *urgōljos*, vilket betyder 'viktig' eller 'värde'. Det har alltid haft den dubbla innebörden av positiv självrespekt och negativ högdragenhet.

Först dokumenterat: Around the 11th century

Besläktade ord

Portuguese: orgulho

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur kan jag avgöra om 'orgullo' betyder 'bra stolthet' eller 'dålig arrogans'?

Titta på de omgivande verben och kontexten. Om det används med verb som 'sentir' (att känna) eller 'lograr' (att uppnå), är det oftast positiv tillfredsställelse. Om det används med verb som 'impedir' (att hindra) eller 'herir' (att såra), refererar det till negativ arrogans eller ego.

Är 'orgullo' räknebart?

'Orgullo' behandlas oftast som ett icke-räknebart abstrakt substantiv (som 'lycka' eller 'sorg'), så det pluraliseras sällan. Du skulle säga 'mucho orgullo' (mycket stolthet), inte 'muchos orgullos'.