Inklingo
← Ordbok

honor

oh-NORoˈnoɾ

“honor” betyder “heder” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

heder

Även: rykte, integritet
SubstantivmB1formal
En högtidlig person som står på en gräsklädd kulle vid soluppgången och håller en ren, upplyst sköld som symboliserar integritet och heder.

📝 I praktiken

Luchó por el honor de su familia.

B1

Han kämpade för sin familjs heder.

Es un hombre de honor.

B1

Han är en hedersman.

Prefiero morir con honor que vivir con vergüenza.

B2

Jag föredrar att dö med heder än att leva med skam.

Ordkopplingar

Synonymer

  • honradez (ärlighet)
  • dignidad (värdighet)
  • reputación (rykte)

Antonymer

  • deshonor (oheder)
  • vergüenza (skam)

Vanliga kollokationer

  • hombre de honor – hedersman
  • código de honor – hederskodex
  • defender el honor – att försvara sin heder

Idiom och uttryck

  • palabra de honor – Ett löfte som du definitivt kommer att hålla.

heder

Även: glädje, förmån
En leende karaktär på en liten scen som tar emot en gyllene, utsmyckad rulle under en stark strålkastare, vilket symboliserar en speciell förmån eller ära.

📝 I praktiken

Es un honor estar aquí con ustedes.

A2

Det är en ära att vara här med er.

El honor es todo mío.

B1

Äran är helt min.

Tengo el honor de presentarles a nuestro próximo orador.

B2

Jag har äran att presentera vår nästa talare.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • tener el honor de... – att ha äran att...
  • es un honor para mí – det är en ära för mig
  • dama de honor – tärna

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: honor

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'honor' för att betyda 'en förmån'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Detta ord kommer direkt från det latinska ordet 'honor', som hade samma betydelser: respekt, offentlig ämbete och hög aktning.

Först dokumenterat: Around the 10th century

Besläktade ord

English: honorFrench: honneurItalian: onorePortuguese: honra

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'honor' alltid ett maskulint ord?

Ja, alltid! Även om det börjar med ett tyst 'h' och slutar på '-or', är det alltid ett maskulint substantiv. Så du kommer alltid att säga 'el honor' och 'un honor'.

Vad är skillnaden mellan 'honor' och 'honra'?

De är mycket nära besläktade och betyder ofta samma sak. 'Honor' hänvisar ofta till din inre känsla av integritet och ditt offentliga rykte. 'Honra' kan ibland fokusera mer på den yttre respekt du får från andra. I dagligt tal är de mycket lika, men 'honor' är lite vanligare.