Inklingo
← Ordbok

honorable

oh-noh-RAH-bleho.noˈɾa.βle

“honorable” betyder “hederlig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

hederlig, respektabel

Även: upprättstående, etisk
En ung person bugar sig lätt för en äldre, framstående man, vilket symboliserar respekt och ära.

📝 I praktiken

Mi abuelo siempre fue un hombre honorable en su comunidad.

B1

Min morfar var alltid en hederlig man i sitt samhälle.

Tomaron la decisión más honorable, aunque fuera la más difícil.

B2

De fattade det mest hederliga beslutet, även om det var det svåraste.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • persona honorable – hederlig person
  • conducta honorable – hederligt uppförande

Hedersamma

Även: Den Hedersamma
Adjektivm/fC1formal
En värdig domare klädd i svarta kåpor sittande bakom en stor träbänk, vilket representerar en officiell titel som ofta föregås av 'Honorable'.

📝 I praktiken

La sesión fue presidida por el Honorable Juez de la Corte Suprema.

C1

Sammanträdet leddes av den Hedersamma Högsta domstolens domare.

Espero que la Honorable Cámara de Diputados apruebe la ley.

C2

Jag hoppas att den Hedersamma deputeradekammaren godkänner lagen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • excelentísimo (Hans/Hennes Excellens (mycket formell titel))

Vanliga kollokationer

  • Honorable Senador/a – Hedersamma Senator
  • Honorable Consejo – Hedersamma Rådet

Översätt till spanska

Ord som översätts till "honorable" på spanska:

den hedersamma→hedersamma→upprättstående→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: honorable

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'honorable' i dess mest formella, titulära mening?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
honor(heder (substantiv)) — Substantiv
honrar(att hedra (verb)) — Verb
deshonra(ohederlighet (substantiv)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *honorabilis*, vilket betyder 'värdig heder eller respekt'. Det har använts på spanska sedan språkets tidigaste dagar med i stort sett samma betydelse.

Först dokumenterat: 13th century (Medieval Spanish)

Besläktade ord

English: honorableFrench: honorableItalian: onorevole

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Ändras 'honorable' beroende på vem jag pratar om?

Bara för numerus, inte genus. Du använder 'honorable' för både män och kvinnor ('el hombre honorable,' 'la mujer honorable'). Men om du pratar om flera personer måste du lägga till ett -s: 'los jueces honorables' (de hedersamma domarna). På svenska anpassas adjektivet oftast inte alls till substantivets genus eller numerus i dessa specifika fall.

Är 'honorable' vanligt i vardagligt tal?

Även om alla förstår det, låter det lite mer formellt än att bara säga att någon är 'bra' eller 'respektabel'. Det används oftast i skrift eller när man diskuterar allvarliga moraliska handlingar. På svenska är 'hederlig' eller 'respektabel' vanligare i vardagligt tal.