Hur säger man "upprättstående" på spanska
Det spanska ordet för “upprättstående” är “honorable” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mi abuelo siempre fue un hombre honorable en su comunidad.
Min morfar var alltid en hederlig man i sitt samhälle.
Tomaron la decisión más honorable, aunque fuera la más difícil.
De fattade det mest hederliga beslutet, även om det var det svåraste.
Adjektivändelse
Eftersom 'honorable' slutar på -e, är det samma för både maskulina och feminina substantiv (t.ex. 'hombre honorable' och 'mujer honorable'). På svenska böjs adjektivet oftast inte alls i dessa fall, eller så följer det vanliga böjningsregler för att passa med substantivet.
Missbruk av falska kognater
Misstag: “Att använda 'honorable' för att betyda 'honorary' (som en hedersgrad).”
Rättelse: Använd 'honorario' för saker som grader eller positioner som ges som en ära, inte 'honorable'. 'Honorable' betyder 'värdig respekt'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.