Inklingo
← Ordbok

honrar

on-RAHRonˈraɾ

“honrar” betyder “att hedra” på spanska (att visa djup respekt eller uppskattning).

att hedra

Även: att respektera, att uppfylla
VerbB1regular ar
General
En ung person som bugar respektfullt för en äldre person i en fridfull trädgård.
gerundhonrando
past Participlehonrado
infinitivehonrar

📝 I praktiken

Es importante honrar a nuestros antepasados.

B1

Det är viktigt att hedra våra förfäder.

La empresa decidió honrar su promesa de aumentar los salarios.

B2

Företaget beslutade att hedra sitt löfte att höja lönerna.

Me honra mucho recibir esta invitación.

B1

Jag är mycket hedrad över att få denna inbjudan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • respetar (att respektera)
  • venerar (att vörda)
  • enaltecer (att berömma/upphöja)

Antonymer

  • deshonrar (att vanära)
  • insultar (att förolämpa)

Vanliga kollokationer

  • honrar la memoria – att hedra minnet (av någon)
  • honrar un compromiso – att hedra ett åtagande
  • honrar la palabra – att hålla sitt ord

Idiom och uttryck

  • Honrar padre y madre – Att respektera och ta hand om sina föräldrar (ofta kopplat till kulturella eller religiösa värderingar)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yohonrara
túhonraras
él/ella/ustedhonrara
nosotroshonráramos
vosotroshonrarais
ellos/ellas/ustedeshonraran

Present Subjunctive

yohonre
túhonres
él/ella/ustedhonre
nosotroshonremos
vosotroshonréis
ellos/ellas/ustedeshonren

Indicative

Preterite

yohonré
túhonraste
él/ella/ustedhonró
nosotroshonramos
vosotroshonrasteis
ellos/ellas/ustedeshonraron

Imperfect

yohonraba
túhonrabas
él/ella/ustedhonraba
nosotroshonrábamos
vosotroshonrabais
ellos/ellas/ustedeshonraban

Present

yohonro
túhonras
él/ella/ustedhonra
nosotroshonramos
vosotroshonráis
ellos/ellas/ustedeshonran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: honrar

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag hedrar mina föräldrar' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
honor(ära) — Substantiv
honrado(hederlig/ärbar) — Adjektiv
honradez(hederlighet/integritet) — Substantiv
deshonra(vanära) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'honorare', som kommer från 'honor' (rykte, värdighet). Det har betytt 'att visa respekt' i århundraden.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

English: honorFrench: honorerPortuguese: honrar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'honrar' ett regelbundet verb?

Ja! Det följer standardmönstret för verb som slutar på -ar, så det är lätt att böja. På svenska är verbet 'hedra' också regelbundet.

Kan 'honrar' användas för att betala räkningar?

I mycket formella sammanhang kan man säga 'honrar una deuda' för att betyda att man betalar vad man är skyldig, men i dagligt tal är 'pagar' mycket vanligare. På svenska använder vi oftast 'betala' eller 'göra rätt för sig' i mer formella sammanhang.

Vad är skillnaden mellan 'respetar' och 'honrar'?

'Respetar' är grundläggande respekt för regler eller personer. 'Honrar' är djupare; det handlar om firande, hög aktning och att hålla sitt ord på en moralisk nivå. På svenska kan 'respektera' motsvara 'respetar', medan 'hedra' motsvarar 'honrar' i dess djupare och mer formella betydelse.