Inklingo
← Ordbok

venerar

beh-neh-RAHRbe.neˈɾaɾ

“venerar” betyder “att vörda” på spanska (att visa religiös hängivenhet eller extrem respekt).

att vörda, att vörda

Även: att dyrka
VerbB2regular arformal
En person som knäböjer i en respektfull bugning inför en glödande antik stenpiedestal i en fridfull skogsdunge.
gerundvenerando
past Participlevenerado
infinitivevenerar

📝 I praktiken

Los fieles suelen venerar las reliquias de los santos.

B1

De troende vördar vanligtvis relikerna av helgonen.

Es una cultura que enseña a los niños a venerar a sus antepasados.

B2

Det är en kultur som lär barn att vörda sina förfäder.

Muchos músicos jóvenes veneran la obra de este gran compositor.

C1

Många unga musiker vördar denna stora kompositörs verk.

Ordkopplingar

Synonymer

  • reverenciar (att vörda)
  • adorar (att älska/dyrka)
  • idolatrar (att avguda)

Antonymer

  • despreciar (att förakta)
  • profanar (att vanhelga/visa brist på respekt)

Vanliga kollokationer

  • venerar la memoria de – att vörda minnet av
  • venerar profundamente – att djupt vörda
  • venerar a los ancianos – att respektera/vörda de äldre

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesveneraran
yovenerara
túveneraras
vosotrosvenerarais
nosotrosveneráramos
él/ella/ustedvenerara

present

ellos/ellas/ustedesveneren
yovenere
túveneres
vosotrosveneréis
nosotrosveneremos
él/ella/ustedvenere

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesveneraron
yoveneré
túveneraste
vosotrosvenerasteis
nosotrosveneramos
él/ella/ustedveneró

imperfect

ellos/ellas/ustedesveneraban
yoveneraba
túvenerabas
vosotrosvenerabais
nosotrosvenerábamos
él/ella/ustedveneraba

present

ellos/ellas/ustedesveneran
yovenero
túveneras
vosotrosveneráis
nosotrosveneramos
él/ella/ustedvenera
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "venerar" på spanska:

att dyrka→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: venerar

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är det mest lämpliga användandet av 'venerar'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
veneración(vördnad) — Substantiv
venerable(vördnadsvärd/värd respekt) — Adjektiv
venerador(dyrkare/den som vördar) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'venerari' (att dyrka eller söka gunst), som kommer från 'venus' (kärlek, charm eller skönhet). Det är i grunden handlingen att behandla något med den högsta kärleken och skönheten.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: venerateFrench: vénérerItalian: venerare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'venerar' samma sak som 'adorar'?

I en religiös mening anses 'adorar' (dyrka) vanligtvis vara en högre nivå av hängivenhet som endast är reserverad för Gud, medan 'venerar' (vörda) är för helgon eller ikoner. I vardagslivet används 'adorar' ofta informellt för att betyda 'jag älskar [något]', men 'venerar' förblir mycket formellt.

Kan jag använda 'venerar' för mina föräldrar?

Ja, om du har en mycket djup, traditionell eller extrem nivå av respekt för dem är det korrekt. För vardaglig respekt är dock 'respetar mucho' (att respektera mycket) eller 'querer' (att älska/tycka om) vanligare.

Är det ett vanligt ord i samtal?

Nej, det är ganska ovanligt i dagligt tal. Du kommer mest att höra det i dokumentärer, religiösa ceremonier eller i avancerad litteratur.