culpable
“culpable” betyder “skyldig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
skyldig
Även: ansvarig, klandervärd
📝 I praktiken
El jurado lo declaró culpable después de dos horas de deliberación.
B1Juryn förklarade honom skyldig efter två timmars överläggning.
Me siento culpable por haberme comido todo el pastel.
A2Jag känner mig skyldig för att ha ätit upp hela kakan.
Si no estudias, serás culpable de tu propio fracaso.
B2Om du inte studerar kommer du att vara ansvarig för ditt eget misslyckande.
den skyldige
Även: den skyldiga parten, förbrytaren
📝 I praktiken
La policía identificó al culpable gracias a las cámaras de seguridad.
B1Polisen identifierade den skyldige tack vare övervakningskamerorna.
El director no pudo encontrar un solo culpable para el problema.
B2Chefen kunde inte hitta en enda skyldig part till problemet.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: culpable
Fråga 1 av 2
Vilken mening specificerar korrekt vad någon är skyldig till?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer direkt från det latinska ordet *culpabilis*, som betyder 'klandervärd'. Roten är det enkla latinska substantivet *culpa*, som betyder 'fel' eller 'skuld'.
Först dokumenterat: Medieval Latin (c. 13th century in Spanish)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Ändras 'culpable' beroende på om personen är man eller kvinna?
Nej, ordets form förblir alltid densamma: 'culpable'. Det ändras bara i numerus (culpable singular, culpables plural), men inte i genus. Du säger 'el hombre culpable' och 'la mujer culpable'.
Hur skiljer sig 'culpable' från 'responsable'?
'Culpable' har nästan alltid en negativ moralisk eller juridisk tyngd (skyldig, klandervärd). 'Responsable' är mer neutralt och betyder helt enkelt 'ansvarig för en uppgift eller ett resultat', vilket kan vara positivt eller negativt.