Inklingo
← Ordbok

vergonzoso

vair-gohn-SOH-sohbeɾ.ɣonˈso.so

“vergonzoso” betyder “skamlig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

skamlig, pinsam

Även: skandalös
En tecknad figur som står bredvid en omkullvält vas och täcker ansiktet helt med händerna, vilket indikerar djup skam eller förlägenhet.

📝 I praktiken

La manera en que trataron al cliente fue vergonzosa.

B1

Sättet de behandlade kunden på var skamligt (eller skandalöst).

Olvidar mi discurso fue un momento vergonzoso.

A2

Att glömma mitt tal var ett pinsamt ögonblick.

Es vergonzoso que todavía tengamos este problema.

B2

Det är pinsamt att vi fortfarande har det här problemet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • bochornoso (förödmjukande)
  • indecoroso (osedlig)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • situación vergonzosa – pinsam situation
  • acto vergonzoso – skamlig handling

blyg, blyg

Även: skamsen
En liten, blyg figur som delvis gömmer sig bakom en stor, klar grön trädstam och kikar nervöst ut med ett öga.

📝 I praktiken

Mi hijo es muy vergonzoso y no le gusta hablar en clase.

A2

Min son är väldigt blyg och gillar inte att prata på lektionerna.

Estaba tan vergonzosa que se puso roja.

B1

Hon var så blyg/skamsen att hon blev röd.

Cuando le pregunté su nombre, se puso vergonzoso.

B1

När jag frågade hans namn blev han blyg/pinsam.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tímido (försagd)
  • apocado (blygsam)

Antonymer

  • extrovertido (utåtriktad)

Vanliga kollokationer

  • ser vergonzoso – att vara blyg (en permanent egenskap)
  • estar vergonzoso – att känna sig skamsen/pinsam (ett tillfälligt tillstånd)

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: vergonzoso

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'vergonzoso' för att beskriva en persons natur, inte en händelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
vergüenza(skam, förlägenhet) — Substantiv
avergonzar(att skamma, att göra generad) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från det spanska substantivet 'vergüenza' (skam) kombinerat med det vanliga suffixet '-oso', som betyder 'full av' eller 'kännetecknad av'. Därför betyder 'vergonzoso' bokstavligen 'full av skam'.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

Portuguese: vergonhosoItalian: vergognoso

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'vergonzoso' och 'tímido'?

'Vergonzoso' kan betyda 'blyg' (beskriver en person) ELLER 'skamlig' (beskriver en handling). 'Tímido' betyder bara 'blyg'. Om du vill beskriva en pinsam situation måste du använda 'vergonzoso'.

Innebär 'vergonzoso' ett moraliskt misslyckande?

Det kan det! Om det tillämpas på korruption eller en lögn, betyder det 'skandalös' eller 'moraliskt skamlig'. Om det tillämpas på att snubbla offentligt, betyder det bara 'pinsam'. Kontexten avgör intensiteten av skammen.