Inklingo
← Ordbok

avergonzar

ah-behr-gohn-SAHRabeɾɣonˈθaɾ

att göra generad

Även: att skämma ut
VerbB1irregular (vowel and spelling changes) ar
Spain
Ett barn som gömmer ansiktet bakom händerna på en födelsedagsfest medan andra tittar på med leenden.
gerundavergonzando
past Participleavergonzado
infinitiveavergonzar

📝 I praktiken

Por favor, no me avergüences delante de mis amigos.

A2

Snälla, gör mig inte generad inför mina vänner.

Sus mentiras avergonzaron a toda su familia.

B1

Hans lögner skämde ut hela hans familj.

Me avergüenza admitir que no he terminado el libro.

B2

Det gör mig generad att erkänna att jag inte har läst ut boken.

Ordkopplingar

Synonymer

  • humillar (att förnedra)
  • abochornar (att göra generad/rodna)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • avergonzar profundamente – att skämma ut djupt
  • avergonzar en público – att göra generad offentligt

att känna sig skamsen, att vara generad

VerbB1reflexive ar
En person som sitter ensam på en träbänk med böjt huvud och sjunkna axlar i ånger.
gerundavergonzándose
past Participleavergonzado
infinitiveavergonzarse

📝 I praktiken

Me avergüenzo de lo que dije ayer.

B1

Jag känner mig skamsen över vad jag sa igår.

Ella se avergüenza cuando tiene que hablar en público.

B1

Hon blir generad när hon måste tala offentligt.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • avergonzarse de – att vara skamsen över

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesavergonzaran
yoavergonzara
túavergonzaras
vosotrosavergonzarais
nosotrosavergonzáramos
él/ella/ustedavergonzara

present

ellos/ellas/ustedesavergüencen
yoavergüence
túavergüences
vosotrosavergoncéis
nosotrosavergoncemos
él/ella/ustedavergüence

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesavergonzaron
yoavergoncé
túavergonzaste
vosotrosavergonzasteis
nosotrosavergonzamos
él/ella/ustedavergonzó

imperfect

ellos/ellas/ustedesavergonzaban
yoavergonzaba
túavergonzabas
vosotrosavergonzabais
nosotrosavergonzábamos
él/ella/ustedavergonzaba

present

ellos/ellas/ustedesavergüenzan
yoavergüenzo
túavergüenzas
vosotrosavergonzáis
nosotrosavergonzamos
él/ella/ustedavergüenza
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: avergonzar

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag är skamsen' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
vergüenza(skam/generad) — Substantiv
avergonzado(skamsen/generad) — Adjektiv
desvergonzado(skamlös) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från prefixet 'a-' (mot) kombinerat med 'vergüenza' (skam), som kommer från latinets 'verecundia', vilket betyder 'skam' eller 'blygsamhet'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: envergonharItalian: vergognare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'avergonzar' och 'dar pena'?

'Avergonzar' är starkare och syftar vanligtvis på verklig skam eller social generadhet. 'Dar pena' används ofta för mild generadhet eller för att säga att något är 'synd'.

Används 'avergonzar' för 'att rygga tillbaka'?

Inte riktigt. Det handlar mer om känslan av att bli exponerad eller bedömd. För 'att vara blyg' använder vi oftast adjektivet 'tímido'.

Behöver jag alltid prickarna på 'u'?

Bara i de former där 'o' ändras till 'ue' (som 'avergüenzo'). I former som 'avergonzamos' finns 'u' inte alls, så inga prickar!