Inklingo
← Ordbok

humillar

oo-mee-YARumiˈʝaɾ

“humillar” betyder “att förnedra” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att förnedra

Även: att skambelägga, att trycka ner
VerbB2regular ar
En ledsen person som står ensam i en strålkastare medan andra i skuggorna pekar och skrattar.
gerundhumillando
past Participlehumillado
infinitivehumillar

📝 I praktiken

No es necesario humillar a nadie para ganar.

A2

Det är inte nödvändigt att förnedra någon för att vinna.

El equipo rival nos humilló con un marcador de cinco a cero.

B1

Motståndarlaget förnedrade oss med resultatet fem mot noll.

Ella se sintió humillada cuando el profesor la corrigió frente a todos.

B2

Hon kände sig förnedrad när läraren rättade henne inför alla.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • alabar (att berömma)
  • enaltecer (att upphöja/lyfta)

Vanliga kollokationer

  • humillar públicamente – att offentligt förnedra
  • sentirse humillado – att känna sig förnedrad
  • humillar profundamente – att djupt förnedra

att ödmjuka sig

Även: att buga sig, att krypa
VerbC1regular (reflexive use) arformal
En person som bugar djupt med huvudet nedåt och händerna vid sidorna i en gest av respekt.
gerundhumillándose
past Participlehumillado
infinitivehumillarse

📝 I praktiken

Nunca me humillaré ante un tirano.

B2

Jag kommer aldrig att buga mig för en tyrann.

Tuvo que humillarse y pedir ayuda a su enemigo.

C1

Han var tvungen att ödmjuka sig och be sin fiende om hjälp.

Los fieles se humillaron ante el altar.

C1

De troende bugade sig inför altaret.

Ordkopplingar

Synonymer

  • arrodillarse (att knäböja)
  • someterse (att underkasta sig)

Antonymer

  • rebelarse (att göra uppror)
  • crecerse (att bli trotsig/stolt)

Vanliga kollokationer

  • humillarse ante alguien – att ödmjuka sig inför någon
  • sin humillarse – utan att ödmjuka sig

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeshumillaran
yohumillara
túhumillaras
vosotroshumillarais
nosotroshumilláramos
él/ella/ustedhumillara

present

ellos/ellas/ustedeshumillen
yohumille
túhumilles
vosotroshumilléis
nosotroshumillemos
él/ella/ustedhumille

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeshumillaron
yohumillé
túhumillaste
vosotroshumillasteis
nosotroshumillamos
él/ella/ustedhumilló

imperfect

ellos/ellas/ustedeshumillaban
yohumillaba
túhumillabas
vosotroshumillabais
nosotroshumillábamos
él/ella/ustedhumillaba

present

ellos/ellas/ustedeshumillan
yohumillo
túhumillas
vosotroshumilláis
nosotroshumillamos
él/ella/ustedhumilla
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "humillar" på spanska:

att krypa→att skambelägga→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: humillar

Fråga 1 av 3

Vilken mening säger korrekt 'Jag förnedrar dem'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
humillación(förnedring) — Substantiv
humillante(förnedrande) — Adjektiv
humilladero(en liten helgedom vid en vägkorsning) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'humiliare' (att göra låg), som kommer från 'humilis' (låg, nära marken). Detta delar en rot med 'humus' (jord/mark).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: humiliateFrench: humilierItalian: umiliare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'humillar' alltid något dåligt?

I modern konversation, ja, det betyder oftast mobbning eller skambeläggning. I religiösa sammanhang kan dock 'humillarse' (att ödmjuka sig) ses som en dygd av blygsamhet.

Vad är skillnaden mellan 'avergonzar' och 'humillar'?

'Avergonzar' är att göra någon generad (som att berätta en rolig historia om dem). 'Humillar' är mycket djupare och smärtsammare; det attackerar någons värdighet.

Hur säger man 'Det var förnedrande'?

Du skulle använda det relaterade adjektivet: 'Fue humillante'.