Inklingo
← Ordbok

arrogancia

ah-rro-GAHN-syaharoˈɡansja

“arrogancia” betyder “arrogans” på spanska (allmänt drag av att känna sig överlägsen).

arrogans

Även: högdragenhet, självgodhet
General
En person med en stor guldkrona, som står rakryggad med näsan pekande uppåt och armarna i kors, och ser ner på en liten blomma.

📝 I praktiken

Su arrogancia hizo que perdiera a todos sus amigos.

B1

Hans arrogans gjorde att han förlorade alla sina vänner.

No soporto la arrogancia de los políticos que no escuchan al pueblo.

B2

Jag står inte ut med arrogansen hos politiker som inte lyssnar på folket.

A pesar de su éxito, nunca mostró ni un rastro de arrogancia.

C1

Trots hennes framgång visade hon aldrig ett spår av arrogans.

Ordkopplingar

Synonymer

  • soberbia (extrem stolthet/arrogans)
  • altivez (högdragenhet)
  • vanidad (fåfänga)

Antonymer

  • humildad (ödmjukhet)
  • modestia (blygsamhet)
  • sencillez (enkelhet/pretentionslöshet)

Vanliga kollokationer

  • arrogancia desmedida – överdriven arrogans
  • pecar de arrogancia – att vara för arrogant (bokstavligen: att synda av arrogans)
  • tratar con arrogancia – att behandla med arrogans

Idiom och uttryck

  • bájale a tu arrogancia – var mindre arrogant / stig ner från dina höga hästar

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: arrogancia

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är det korrekta sättet att säga 'Hans arrogans'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
arrogante(arrogant) — Adjektiv
arrogantemente(arrogant) — Adverb
arrogarse(att tillskansa sig/anta (rättigheter eller makt) för sig själv) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'arrogantia', som kommer från verbet 'arrogare' (att göra anspråk på för sig själv). Det kombinerar 'ad-' (till/mot) och 'rogare' (att fråga). Ursprungligen beskrev det någon som gjorde anspråk på större viktighet eller rättigheter än de faktiskt hade fått.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: arroganceFrench: arroganceItalian: arroganza

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'arrogancia' alltid något dåligt?

Ja, på spanska refererar 'arrogancia' specifikt till en otrevlig överskattning av ens egen betydelse. Om du vill beskriva en positiv känsla av självvärde, använd 'amor propio' eller 'autoestima'. På svenska kan 'arrogans' också användas i mer neutrala beskrivningar av beteende, men oftast har det en negativ klang.

Vad är skillnaden mellan 'arrogancia' och 'soberbia'?

De är mycket lika, men 'soberbia' anses ofta vara ännu starkare och mer förolämpande. I vissa sammanhang kan 'soberbia' också betyda extrem stolthet som gränsar till förakt för andra. På svenska är 'arrogans' och 'högdragenhet' liknande begrepp, medan 'stolt' oftast är positivt.

Kan 'arrogancia' användas för objekt?

Nej, det används nästan uteslutande för personer eller deras handlingar. Du skulle inte beskriva en byggnad som 'arrogant' på spanska om du inte använde mycket poetiskt, personifierat språk. På svenska kan man ibland använda adjektivet 'imponerande' eller 'majestätisk' för byggnader, men inte 'arrogant'.