Inklingo
← Ordbok

murmullo

moor-MOO-yohmuɾˈmuʝo

“murmullo” betyder “mummel” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

mummel

Även: viskning, surr
General
Två personer sitter på en parkbänk och lutar sig framåt och pratar tyst med varandra.

📝 I praktiken

Se oía un murmullo constante en la biblioteca.

A2

Ett konstant mummel kunde höras i biblioteket.

El murmullo de la gente me impedía escuchar la música.

B1

Människornas mummel hindrade mig från att höra musiken.

Un murmullo de sorpresa recorrió la habitación cuando entró el actor.

B2

Ett mummel av förvåning gick genom rummet när skådespelaren kom in.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • grito (skrik)
  • estruendo (högt brak/dån)

Vanliga kollokationer

  • un murmullo suave – ett mjukt mummel
  • murmullo de aprobación – mummel av godkännande
  • bajo murmullo – lågt mummel

Idiom och uttryck

  • correr un murmullo – när ett rykte eller nyhet börjar spridas tyst bland folk

porlande

Även: prassel, spinnande
En liten, klar bäck som flyter mjukt över släta stenar i en frodig grön skog.

📝 I praktiken

Dormimos junto al murmullo del río.

A2

Vi sov bredvid bäckens porlande.

El murmullo de las hojas en el otoño es muy relajante.

B1

Lövprasslet på hösten är mycket avkopplande.

El murmullo del viento entre los pinos me da paz.

B2

Vindens sus bland tallarna ger mig lugn.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • el murmullo del agua – ljudet av rinnande vatten
  • el murmullo del viento – vindens sus
  • un murmullo lejano – ett avlägset mummel

Översätt till spanska

Ord som översätts till "murmullo" på spanska:

porlande→spinnande→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: murmullo

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är ett 'murmullo'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
murmurar(att mumla eller att skvallra) — Verb
murmuración(skvaller/rykte) — Substantiv
murmurador(någon som skvallrar) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'murmur', som var ett ord skapat för att imitera det faktiska ljudet av låga röster eller hummande.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: murmurFrench: murmureItalian: mormorio

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'murmullo' samma sak som 'susurro'?

Inte exakt. En 'susurro' är en avsiktlig viskning, ofta mellan två personer. En 'murmullo' är vanligtvis ett bakgrundsljud som är otydligt, som många människor som pratar samtidigt eller vinden i träden.

Kan 'murmullo' användas för en enskild person?

Vanligtvis inte. Om en person talar tyst, kallar vi det en 'susurro'. 'Murmullo' beskriver typiskt det kollektiva ljudet av en grupp eller ett kontinuerligt naturligt ljud.

Betyder 'murmullo' alltid något positivt?

Inte alltid. Även om det ofta beskriver avkopplande natur-ljud, kan en 'murmullo de desaprobación' (mummel av ogillande) beskriva en negativ reaktion från en folkmassa.