murmurar
“murmurar” betyder “att viska” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
att viska, att mumla
Även: att muttra
📝 I praktiken
Ella murmuró algo en mi oído.
A2Hon viskade något i mitt öra.
No murmures, habla más fuerte para que todos te oigan.
B1Mumla inte; tala högre så att alla hör dig.
El niño murmuraba una canción mientras jugaba.
B1Pojken nynnade en sång för sig själv medan han lekte.
att skvallra
Även: att baktala
📝 I praktiken
La gente siempre murmura sobre su vida privada.
B1Folk skvallrar alltid om hennes privatliv.
Es de mala educación murmurar de los demás.
B2Det är oartigt att prata bakom andras ryggar.
att porla, att prassla
📝 I praktiken
Podíamos oír el río murmurar entre las piedras.
C1Vi kunde höra floden porla bland stenarna.
El viento murmuraba entre las hojas de los árboles.
C1Vinden prasslade genom trädens löv.
🔄 Böjningar
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: murmurar
Fråga 1 av 3
Vilken mening betyder 'Skvallra inte om mig'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från latinets 'murmurare', som var ett onomatopoetiskt ord, vilket betyder att ordet i sig skapades för att låta som det mjuka, surrande ljudet av viskningar.
Först dokumenterat: 12th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'murmurar' alltid något dåligt?
Inte alls! Även om det kan betyda att skvallra (dåligt) eller klaga (neutralt), beskriver det också naturens vackra ljud eller en mamma som viskar till ett barn.
Vad är skillnaden mellan 'murmurar' och 'chismear'?
'Chismear' är mycket mer informellt och betyder specifikt att skvallra för skojs skull. 'Murmurar' låter lite allvarligare eller hänvisar till den faktiska låga volymen på rösten.
Kan jag använda 'murmurar' för en dator eller en motor?
Ja! Om en maskin ger ifrån sig ett mjukt, jämnt, lågfrekvent brummande, kan du poetiskt säga att den 'murmurando'.