Inklingo
← Ordbok

ilusión

ee-loo-SYOHNiluˈsjon

“ilusión” betyder “entusiasm” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

entusiasm, iver

Även: hopp, ivrighet
Spain
Ett glatt barn som hoppar och springer nerför en stig, omgivet av små svävande stjärnor, vilket representerar spänning och positiv förväntan.

📝 I praktiken

Tengo mucha ilusión por empezar la universidad.

A2

Jag ser verkligen fram emot att börja universitetet.

Su ilusión era viajar por el mundo entero.

B1

Hans djupaste önskan var att resa jorden runt.

¡Qué ilusión verte después de tanto tiempo!

B1

Vilken glädje/upprymdhet att se dig efter så lång tid!

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • desilusión (besvikelse)
  • apatía (apati)

Vanliga kollokationer

  • hacer ilusión – att vara spännande/att se fram emot
  • perder la ilusión – att tappa hoppet/entusiasmen

Idiom och uttryck

  • estar lleno de ilusión – att vara full av positiv energi och hopp

illusion, villfarelse

Även: missuppfattning
SubstantivfB2formal
En färgglad avbildning av en optisk illusion som visar en omöjlig triangel konstruerad av tre enkla träklossar.

📝 I praktiken

El mago creó una ilusión óptica impresionante.

B2

Magikern skapade en imponerande optisk illusion.

Vivía en la ilusión de que todo iba a mejorar sin esfuerzo.

C1

Han levde i villfarelsen att allt skulle bli bättre utan ansträngning.

Ordkopplingar

Synonymer

  • engaño (bedrägeri)
  • espejismo (härdsmälta)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • ilusión óptica – optisk illusion
  • romper la ilusión – att krossa illusionen (av sanning)

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ilusión

Fråga 1 av 1

Vilken svensk översättning fångar bäst känslan i meningen: 'Me hace mucha ilusión ir a la fiesta.'

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
ilusionar(att entusiasmera/att fylla med hopp) — Verb
ilusionado/a(entusiastisk/hoppfull) — Adjektiv
desilusión(besvikelse) — Substantiv
🎵 Rim▼
canciónpasiónrazón
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från latinets *illusio, illusionis*, som ursprungligen betydde 'hån' eller 'bedrägligt trick'. Med tiden på spanska utvecklades ordet till en mycket vanligare och positiv betydelse, och skiftade från bedrägeri till den glädjefyllda förväntan på något gott.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: illusionFrench: illusion

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'ilusión' en falsk känsla, likt det svenska ordet 'illusion'?

Generellt nej! Även om *ilusión* kan betyda 'illusion' (ett bedrägeri) i formella sammanhang, är dess vanligaste betydelse en stark, positiv känsla av entusiasm, iver eller hopp inför en verklig händelse eller ett mål. Tänk på det som 'barnslig förväntan'.

¿Cómo se dice 'Jag är entusiastisk' på spanska?

Du kan säga: 'Estoy ilusionado/a' (Jag är entusiastisk/hoppfull) eller 'Tengo mucha ilusión' (Jag har stor entusiasm). Var försiktig med att använda verbet *excitar*, som oftast syftar på sexuell upphetsning.