Inklingo
← Ordbok

manta

MAHN-tahˈmanta

filt

Även: matta, sjal
Mexico/Central America
En mysig, färgglad mönstrad filt prydligt vikt på en enkel träbänk, redo att användas.

📝 I praktiken

Hace frío, ¿puedes traerme una manta del armario?

A1

Det är kallt, kan du hämta en filt från garderoben åt mig?

Pusimos una manta de picnic en el césped para sentarnos.

A2

Vi lade en picknickfilt på gräset för att sitta på.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cobija (filt (vanligt i Latinamerika))
  • colcha (överkast)

Vanliga kollokationer

  • manta eléctrica – värmefilt
  • echarse la manta – att svepa in sig i filten

rocka

Även: rockfisk
En stor, platt rocka som simmar graciöst nära sandbotten i klart blått havsvatten.

📝 I praktiken

La manta raya es un animal marino fascinante por su forma plana.

B1

Rockan är ett fascinerande havslevande djur på grund av sin platta form.

Tuvimos suerte y vimos una manta gigante cerca de la costa.

B2

Vi hade tur och såg en jätterocka nära kusten.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • manta raya – rocka (det fullständiga namnet)
  • manta gigante – jätterocka

stryk

Även: en enorm mängd
SubstantivfC1informal
Spain
En enkel, välanvänd träpaddel med handtag som vilar på ett rustikt trägolv, vilket symboliserar en piskning eller bestraffning.

📝 I praktiken

Si no haces la tarea, tu madre te va a dar una manta.

B2

Om du inte gör dina läxor kommer din mamma att ge dig stryk (en piskning).

En el centro comercial había una manta de gente comprando.

C1

Det var en enorm mängd människor som handlade i köpcentret.

Ordkopplingar

Synonymer

  • paliza (stryk)
  • mogollón (mycket (informellt))

Vanliga kollokationer

  • dar una manta – att ge stryk
  • una manta de – en enorm mängd av

Översätt till spanska

Ord som översätts till "manta" på spanska:

rockfisk→sjal→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: manta

Fråga 1 av 2

Vilket svenskt ord översätter bäst 'manta' i meningen: 'Es la manta más suave que he tocado.'

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
mantilla(liten sjal/spetsslöja) — Substantiv
mantón(stor sjal) — Substantiv
mantear(att kasta i en filt) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det vulgärlatinska ordet *mantum*, som betyder 'kappa' eller 'täckande plagg'. Det är relaterat till idén om ett platt, skyddande lager.

Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish texts.

Besläktade ord

Portuguese: mantaFrench: mante

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'manta' ett regionalt ord, eller förstås det överallt?

Betydelsen 'filt' förstås överallt i den spansktalande världen. I vissa latinamerikanska länder används dock synonymen 'cobija' oftare för en sängfilt.

Hur vet jag om 'manta' betyder 'filt' eller 'rocka'?

Kontexten är nyckeln! Om meningen nämner kyla, möbler eller sömn, betyder det 'filt'. Om meningen nämner havet, dykning eller marint liv, betyder det 'rocka' (eller 'manta raya').