Inklingo
← Ordbok

mantenerlo

man-teh-NEHR-lohmanteˈneɾlo

“mantenerlo” betyder “att underhålla det” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att underhålla det, att behålla det

Även: att hålla det
SammanslagningB1irregular (like tener) er
Ett barn som försiktigt håller en liten blå vattenkanna och försiktigt vattnar en livfullt grön krukväxt på en ljus fönsterbräda.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 I praktiken

Es difícil mantenerlo limpio con niños pequeños.

B1

Det är svårt att hålla det rent med små barn.

Necesitas trabajar duro para mantenerlo en secreto.

B2

Du måste arbeta hårt för att hålla det hemligt.

Intentamos mantenerlo en la misma posición.

B1

Vi försökte behålla det i samma position.

Ordkopplingar

Synonymer

  • conservarlo (att bevara det)
  • sostenerlo (att hålla upp det)

Antonymer

  • abandonarlo (att överge det)
  • soltarlo (att släppa det)

Vanliga kollokationer

  • mantenerlo a flote – att hålla det flytande
  • mantenerlo en secreto – att hålla det hemligt

att stötta honom, att försörja honom

Även: att underhålla honom
SammanslagningB2irregular (like tener) er
En lång person som stadigt greppar handen på en mindre person, drar upp dem och hjälper dem att kliva över ett stort, runt hinder.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 I praktiken

Le prometió a su madre que iba a mantenerlo.

B2

Han lovade sin mamma att han skulle stötta honom (en släkting, kanske).

Es nuestro deber mantenerlo con vida.

C1

Det är vår plikt att hålla honom vid liv.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sustentarlo (att underhålla honom/det)
  • financiarlo (att finansiera det)

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: mantenerlo

Fråga 1 av 2

Vilken svensk fras fångar bäst innebörden av 'Tenemos que mantenerlo' när det hänvisar till en svår relation?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
mantener(att underhålla (infinitiv)) — Verb
el mantenimiento(underhåll) — Substantiv
la mantención(underhåll, stöd (används regionalt)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Verbet 'mantener' kommer från latinets *manu tenēre*, vilket bokstavligen betyder 'att hålla i handen'. Detta ursprung förklarar perfekt dess moderna betydelser av att hålla, behålla, stötta och underhålla.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (around the 13th century)

Besläktade ord

French: maintenirItalian: mantenere

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är 'mantenerlo' ett ord istället för två?

När huvudverbet är i sin grundform (infinitiv), måste de små objektpronomenen som 'lo' (det/honom) fästas direkt på slutet av verbet och bilda ett enda, längre ord.

Kan jag använda 'mantener' med andra pronomen, som 'la' eller 'los'?

Absolut! Om du pratar om att behålla en feminin sak (som 'la promesa'), skulle du säga 'mantenerla'. Om du behåller flera saker, skulle du använda 'mantenerlos' eller 'mantenerlas'.