mantenimiento
“mantenimiento” betyder “underhåll” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
underhåll, skötsel
Även: service, bevarande
📝 I praktiken
El ascensor está fuera de servicio por tareas de mantenimiento.
A2Hisso är ur funktion på grund av underhållsarbete.
Necesitamos un plan de mantenimiento preventivo para la maquinaria.
B1Vi behöver en plan för förebyggande underhåll av maskineriet.
Los costos de mantenimiento de la casa son muy altos este año.
B2Kostnaderna för husets skötsel är mycket höga i år.
underhållsbidrag, underhållsbidrag för barn
Även: försörjning
📝 I praktiken
El acuerdo de divorcio incluye una cuota de mantenimiento.
B1Skilsmässoavtalet inkluderar en betalning av underhållsbidrag.
El tribunal fijó una pensión de mantenimiento para los menores.
B2Domstolen fastställde ett underhållsbidrag för barnen.
Luchamos por el mantenimiento económico de la familia.
C1Vi kämpar för familjens ekonomiska försörjning.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "mantenimiento" på spanska:
skötsel→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: mantenimiento
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'mantenimiento' i betydelsen skötsel eller reparation?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer direkt från det spanska verbet 'mantener' (att underhålla eller hålla), som spåras tillbaka till den latinska frasen *manū tenēre*, vilket betyder 'att hålla i handen'. Detta ursprung förklarar perfekt båda betydelserna: att hålla något stadigt (underhåll) och att försörja en person (stöd).
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'mantenimiento' ett räknebart eller icke-räknebart substantiv?
Det används generellt som ett icke-räknebart substantiv och syftar på processen eller konceptet, ungefär som 'information' eller 'råd' på svenska. Man pratar oftast om 'el mantenimiento' (underhållet) snarare än 'dos mantenimientos' (två underhåll).
Hur är 'mantenimiento' relaterat till ordet 'mantener'?
'Mantenimiento' är substantivformen av verbet 'mantener' (att underhålla eller att behålla). Om du 'mantener' något, utför du 'mantenimiento' på det.