Inklingo
← Ordbok

maquillaje

mah-kee-YAH-hehma.kiˈʝa.xe

“maquillaje” betyder “smink” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

smink, kosmetika

Även: ansiktsfärg
En enkel färgglad illustration av tre viktiga kosmetiska föremål: en tub klarrött läppstift, en öppen ögonskuggspalett som visar flera färger och en fluffig sminkborste.

📝 I praktiken

Ella olvidó su estuche de maquillaje en casa.

A1

Hon glömde sin necessär hemma.

Prefiero usar maquillaje natural, casi invisible.

A2

Jag föredrar att använda naturligt, nästan osynligt smink.

Antes de salir, se puso un poco de maquillaje.

A1

Innan hon gick på sig lite smink.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cosméticos (kosmetika)

Vanliga kollokationer

  • quitarse el maquillaje – att ta bort sitt smink
  • bolsa de maquillaje – necessär
  • maquillaje permanente – permanent smink

täckmantel, förklädnad

Även: facad
SubstantivmC1formal
En enkel illustration som visar ett litet, grått objekt (som representerar sanning eller fakta) helt dolt och skymt under en stor, färgglad, dekorativ duk.

📝 I praktiken

El informe financiero era solo un maquillaje de la situación real de la empresa.

B2

Den finansiella rapporten var bara en täckmantel av företagets verkliga situation.

Los políticos intentaron hacer un maquillaje a las cifras de desempleo.

C1

Politikerna försökte förkläda arbetslöshetssiffrorna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • engaño (bedrägeri)
  • simulación (simulering)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "maquillaje" på spanska:

ansiktsfärg→facad→kosmetika→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: maquillaje

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder ordet 'maquillaje' korrekt som ett maskulint substantiv?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
maquillar(att sminka (någon annan)) — Verb
maquillarse(att sminka sig själv) — Verb
maquillador/a(makeupartist) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det franska verbet *maquiller*, som ursprungligen betydde 'att förkläda' eller 'att förbereda en scen för en show eller teater'. Denna ursprung förklarar både skönhetsbetydelsen och den bildliga betydelsen av 'täckmantel' eller 'förklädnad'.

Först dokumenterat: Mid-20th century (in Spanish)

Besläktade ord

French: maquillage

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'maquillaje' och 'maquillarse'?

'Maquillaje' (maskulint substantiv) är själva produkten (sminket). 'Maquillarse' (ett reflexivt verb) är handlingen att applicera sminket i sitt eget ansikte. Du *använder* 'el maquillaje' när du 'te maquillas'.

Varför är 'maquillaje' maskulint om det handlar om skönhet?

Spanska substantivs genus följer inte alltid logik! Även om många ord som slutar på -a är feminina, och många som slutar på -e är maskulina, är 'maquillaje' ett du helt enkelt måste memorera som maskulint ('el maquillaje').