Inklingo
← Ordbok

mermelada

mer-meh-LAH-dahmeɾmeˈlaða

“mermelada” betyder “sylt” på spanska (allmän fruktkonserv).

sylt, marmelad

Även: gelé, mutor
Peru
En glasburk fylld med röd jordgubbssylt och en liten sked vilande inuti.

📝 I praktiken

Quiero una tostada con mantequilla y mermelada de fresa.

A1

Jag vill ha en bit rostat bröd med smör och jordgubbssylt.

Esta mermelada casera no tiene conservantes.

A2

Den här hemlagade sylten innehåller inga konserveringsmedel.

Untó la mermelada con cuidado sobre el bizcocho.

B1

Han bredde försiktigt sylt över sockerkakan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • confitura (konserv/konfityr)
  • compota (kokt frukt/kompott)

Vanliga kollokationer

  • mermelada de fresa – jordgubbssylt
  • mermelada de naranja – apelsinmarmelad
  • untar mermelada – att breda sylt

Idiom och uttryck

  • mermelada de prensa – I vissa länder (som Peru) syftar detta på journalister som tar emot mutor för att skriva positiva artiklar.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "mermelada" på spanska:

marmelad→mutor→sylt→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: mermelada

Fråga 1 av 3

Vad är den vanligaste översättningen för 'mermelada'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
mermeladero(någon som gör/säljer sylt) — Substantiv
almíbar(sockerlag (används för att konservera frukt)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det portugisiska ordet 'marmelada', som ursprungligen betydde en konserverad frukt gjord av kvitten (marmelo). Detta kommer från grekiskans 'melimelon', som betyder 'honungsäpple'.

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

Portuguese: marmeladaFrench: marmeladeEnglish: marmalade

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'mermelada' bara för apelsinsylt?

Nej! Till skillnad från det svenska ordet 'marmelad' som oftast syftar på citrus, används den spanska 'mermelada' för alla sorters fruktsylt, som vindruva, jordgubbe eller persika.

Vad är skillnaden mellan 'mermelada' och 'confitura'?

De är mycket lika. 'Confitura' har ofta mer hela fruktbitar och en högre sockerhalt, medan 'mermelada' är en mer enhetlig bredbar produkt.

Är ordet maskulint eller feminint?

Det är feminint: la mermelada.