Inklingo
← Ordbok

helada

eh-LAH-daheˈlaða

“helada” betyder “frost” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

frost

Även: frostskada
Närbild på ett enda grönt blad täckt av fina vita iskristaller.

📝 I praktiken

La helada de anoche arruinó los cultivos de tomate.

B1

Nattens frost förstörde tomatodlingarna.

Se espera una fuerte helada para este fin de semana.

B1

En kraftig frostskada väntas till denna helg.

Ordkopplingar

Synonymer

  • escarcha (vit frost)

Antonymer

  • deshielo (upptining)

Vanliga kollokationer

  • caer una helada – att få frost (bokstavligen: att frost faller)
  • helada negra – svart frost (en frost som dödar växter utan att visa vit is)

iskall, frusen

Även: kyld
Ett glas vatten med flera isbitar inuti och kondens på utsidan.

📝 I praktiken

Me gusta la cerveza bien helada.

A2

Jag gillar mitt öl mycket iskallt.

Tengo la mano helada por la nieve.

A1

Min hand är iskall på grund av snön.

Ordkopplingar

Synonymer

  • congelada (frusen)
  • gélida (isig/frusen)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • quedarse helada – att bli chockad eller förbluffad (bokstavligen: att förbli frusen)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "helada" på spanska:

frostskada→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: helada

Fråga 1 av 2

Hur skulle du säga 'soppan är iskall' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
helar(att frysa) — Verb
helado(glass / fryst) — Substantiv / Adjektiv
heladero(glassförsäljare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det spanska verbet 'helar' (att frysa), som härstammar från det latinska ordet 'gelāre'. Det delar samma rot som det svenska ordet 'gelé' och det engelska ordet 'gelid' och 'gelatin'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: gelataFrench: gelée

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'helada' samma sak som 'hielo'?

Inte exakt. 'Hielo' är den fysiska substansen is. 'Helada' syftar på fryshändelsen (frost) eller är ett ord som används för att beskriva något som är mycket kallt.

Kan jag använda 'helada' för att betyda glass?

Nej. Även om glassen är till en flicka, är matvaran 'glass' alltid 'el helado' (maskulint). 'Helada' beskriver bara saker eller syftar på frost.