caliente
“caliente” betyder “varm” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
varm
Även: ljummen
📝 I praktiken
Cuidado, el plato está muy caliente.
A1Var försiktig, tallriken är mycket varm.
Me gusta tomar un chocolate caliente en invierno.
A1Jag gillar att dricka varm choklad på vintern.
El agua de la ducha está perfectamente caliente.
A2Duschvattnet är perfekt ljummet.
sexuell
Även: passionerad, arg
📝 I praktiken
Es una persona de sangre caliente, se enoja con facilidad.
B2Han är en person med hett blod, han blir lätt arg.
El entrenador se puso caliente con el árbitro por la mala decisión.
B2Tränaren blev upprörd på domaren för det dåliga beslutet.
En la película, el personaje principal es un amante muy caliente y apasionado.
C1I filmen är huvudkaraktären en mycket sexuell och passionerad älskare.
spänd
Även: upphettad, het
📝 I praktiken
La cosa se está poniendo caliente en la oficina por los despidos.
B2Stämningen blir spänd på kontoret på grund av uppsägningarna.
La inmigración es un tema caliente en la política actual.
B2Immigration är ett hett ämne inom politiken just nu.
Tuvieron una discusión muy caliente sobre dinero.
B1De hade ett mycket upphettat gräl om pengar.
🔀 Ofta förväxlad med
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: caliente
Fråga 1 av 2
En vän rör vid en kaffekopp och drar tillbaka handen. Vad skulle de troligen säga?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet 'calentem', som är relaterat till verbet 'calēre', vilket betyder 'att vara varm' eller 'att glöda'.
Först dokumenterat: 12th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'caliente' och 'caluroso'?
'Caliente' är ett allmänt ord för 'varm' som du kan använda för nästan vad som helst – soppa, en bilmotor, vatten. 'Caluroso' är speciellt eftersom det nästan alltid används för att beskriva vädret. Du skulle säga 'un día caluroso' (en varm dag), men inte 'una sopa calurosa'. Svenskan använder 'varm' för båda, men spanskan skiljer på detta.
Kan jag säga 'El sol es caliente'?
Ja, det kan du, eftersom solens hetta är en inneboende, definierande egenskap. Det är dock mycket vanligare att prata om solens effekt och säga saker som 'Hoy hace mucho calor' (Idag är det mycket varmt) eller 'El sol calienta mucho' (Solen värmer mycket). Svenskan använder oftast 'är' för att beskriva solen som varm, 'Solen är varm'.